Verse 10

Dere skal hellige det 50. året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake hver mann til hans eiendom og hver mann til hans slekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet over hele landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom og til sin slekt.

• Norsk King James

  Og dere skal hellige det femtiende året og proklamere frihet over hele landet til alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og hver mann skal vende tilbake til sin eiendom, og hver mann skal vende tilbake til sin familie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal helliggjøre det femtiende året, og erklære frihet i landet for alle dets innbyggere; det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake til deres eiendom, hver til sin slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver og en vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal helliggjøre det femtiende året og forkynne frihet overalt i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere, og hver mann skal vende tilbake til sitt slektsskifte, og hver mann til sin familie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you, and every one of you shall return to your property and to your family.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal hellige det femtiende året og forkynne frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle holde det halvtredsinds tyvende Aars Aar helligt, og I skulle udraabe Frihed i Landet for alle dem, som boe deri; det skal være eder et Jubelaar, og I skulle igjenkomme, hver til sin Eiendom, og igjenkomme, hver til sin Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubi unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i hele landet for alle innbyggerne der; det skal være et jubileum for dere. Hver mann skal vende tilbake til sin eiendom, og hver mann skal vende tilbake til sin familie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all its inhabitants: it shall be a Jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal gjøre det 50. året hellig og kunngjøre frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere; hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere; hver og en skal vende tilbake til sitt eiendomsland og til sin slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal hellige det femtiende året, og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og dere skal vende tilbake, hver mann til sin eiendom, og hver mann til sin familie.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dette femtiende året være hellig, og proklamér at alle i landet er frigjort fra gjeld: det er jubelåret, og enhver kan vende tilbake til sitt arv og sin familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall halowe the fiftith yere, and proclayme libertie thorowe out the lande vnto all the inhabiters thereof, It shalbe a yere of hornes blowynge vnto you and ye shall returne: euery man vnto his possession and euery man vnto his kynred agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal halowe the fiftieth yeare, and shall call it a fre yeare in ye londe, for all them that dwell therin: for it is the yeare of Iubilye. Then shall euery one amonge you come agayne to his possession and to his kynred:

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall halowe that yeere, euen the fiftieth yeere, and proclaime libertie in the lande to all the inhabitants thereof: it shalbe the Iubile vnto you, and ye shall returne euery man vnto his possession, and euery man shall returne vnto his familie.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall halowe that yere, euen the fiftieth yere, and proclayme libertie throughout all the lande vnto all the inhabiters thereof: for it shalbe a Iubilee vnto you, and ye shall returne euery man vnto his possession, and euery man vnto his kinred agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout [all] the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have hallowed the year, the fiftieth year; and ye have proclaimed liberty in the land to all its inhabitants; a jubilee it is to you; and ye have turned back each unto his possession; yea, each unto his family ye do turn back.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

• Bible in Basic English (1941)

  And let this fiftieth year be kept holy, and say publicly that everyone in the land is free from debt: it is the Jubilee, and every man may go back to his heritage and to his family.

• World English Bible (2000)

  You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must consecrate the fiftieth year, and you must proclaim a release in the land for all its inhabitants. That year will be your jubilee; each one of you must return to his property and each one of you must return to his clan.

Referenced Verses

• Jer 34:8 : 8 Dette er det ordet som kom til Jeremja fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å proklamere frihet for dem,
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.
• 3 Mos 25:13 : 13 I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne. 2 For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende. 3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet.
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning er kommet.
• 3 Mos 25:26-28 : 26 Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn, 27 skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom. 28 Men hvis han ikke finner de midlene som skal til for å betale det, skal eiendommen bli værende hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det frigis, og han kan vende tilbake til sin eiendom.
• 3 Mos 25:33-34 : 33 Hvis noen innløser noe fra levittene, skal det som er solgt i en levittby frigis i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn. 34 Markene tilhørende deres byer skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.
• 3 Mos 27:17-24 : 17 Hvis han innvier sitt jorde fra jubelåret, skal det stå fast til den verdien du har satt. 18 Men hvis han innvier jorde sitt etter jubelåret, skal presten regne ut verdien ut fra antall år frem til neste jubelår, og det skal trekkes fra verdsettingen. 19 Hvis han som har innviet jordet ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake, og det skal være hans. 20 Men hvis han ikke kjøper det tilbake, og jordet har blitt solgt til en annen person, kan det ikke løses inn igjen. 21 Når jordet blir frigitt i jubelåret, skal det være hellig for Herren, lik et avskåret felt; det skal tilhøre presten som hans eiendom. 22 Hvis noen innvier et kjøpt jorde som ikke er en del av hans arvelodd til Herren, 23 skal presten beregne verdien på det frem til jubelåret, og han skal gi beløpet som har blitt beregnet samme dag. Det skal være hellig for Herren. 24 I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.
• 4 Mos 36:2-9 : 2 De sa: "Min herre, Herren har befalt å gi landet i arv gjennom lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til vår bror Selafhad til hans døtre. 3 Dersom de blir gift med en av mennene fra Israels barns andre stammer, vil deres arv bli fratatt våre fedres arv og lagt til arven for stammen de gifter seg inn i. Slik vil vår arv bli mindre. 4 Når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven for den stammen de gifter seg inn i, og av vår fars stamme vil deres arv bli fratatt. 5 Da påla Moses Israels barn, ifølge Herrens ord, og sa: "Josefs stamme har talt rett. 6 Dette er det bud Herren gir angående Selvafhads døtre: De kan gifte seg med hvem de ønsker, bare så lenge de gifter seg innenfor sin fars stamme. 7 Arv skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme blant Israels barn, for hver mann skal holde fast ved sin fars stamme. 8 Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv. 9 Slik skal ingen arv flyttes fra en stamme til en annen blant Israels barn, men hver stamme blant Israels barn skal holde fast ved sin egen arv.
• Esra 1:3 : 3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus. Han er Gud som er i Jerusalem.
• Sal 146:7 : 7 som gir rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne fri.
• Jes 49:9 : 9 Å si til de fangne: Kom ut! Til dem som er i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, deres beitemark skal være på alle høydedrag.
• Jes 49:24-25 : 24 Kan bytte tas fra den sterke, eller kan fangene til en rettferdig bli befridd? 25 Ja, sier Herren: Fangene skal tas fra den sterke, og byttet skal befris fra tyrannen. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.
• Jer 34:13-17 : 13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres forfedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra slavenes hus, og sa: 14 Ved slutten av syv år skal dere sette fri enhver som har en hebraisk bror, som har vært solgt til deg og har tjent deg i seks år; da skal du sette ham fri. Men deres forfedre hørte ikke på meg eller vendte sitt øre til meg. 15 Men dere vendte om i dag og gjorde det som var rett i mine øyne ved å proklamere frihet for sine brødre, og dere inngikk en pakt for mitt ansikt i det huset som bærer mitt navn. 16 Men dere snudde igjen og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin tjener og tjenestekvinne som dere hadde satt fri etter eget ønske, og dere tvang dem til å være deres tjenere og tjenestekvinner. 17 Derfor sier Herren: Dere har ikke lyttet til meg ved å proklamere frihet for hver sin bror og sin neste. Se, jeg proklamerer frihet for dere, sier Herren, til sverdet, pesten og hungeren, og jeg vil gjøre dere til en avsky blant alle jordens riker.
• Sak 9:11-12 : 11 Også du, på grunn av ditt paktsblod, vil jeg sette dine fanger fri fra den vannløse brønnen. 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp. Også i dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte tilbake.
• Luk 1:74 : 74 å tjene ham uten frykt, utfritt fra våre fienders hånd,
• Luk 4:16-21 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han var oppfostret. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese. 17 Og boken til profeten Jesaja ble gitt ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet: 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri, 19 for å forkynne et velbehagelig år fra Herren." 20 Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Alle i synagogen hadde blikket rettet mot ham. 21 Han begynte å si til dem: "I dag er dette Skriftens ord gått i oppfyllelse for ørene deres."
• Joh 8:32-36 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri." 33 De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver for noen. Hvordan kan du da si: ‘Dere skal bli fri’?" 34 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som gjør synd, er syndens slave. 35 Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid. 36 Får Sønnen frigjort dere, blir dere virkelig fri.
• Rom 6:17-18 : 17 Men takke være Gud, at dere som var slaver under synden, har blitt lydige av hjertet mot den læreform dere ble overgitt til. 18 Etter at dere ble frigjort fra synden, ble dere slaver under rettferdigheten.
• 2 Kor 3:17 : 17 Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.
• Gal 4:25-5:1 : 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor. 27 For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare, du som ikke føder! Bryt ut og rop, du som ikke har fødselssmerter, for de forlatte har mange flere barn enn hun som har mann.» 28 Og vi, brødre, er løftets barn som Isak var. 29 Men som han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå. 30 Men hva sier Skriften? «Driv ut slavinnen og hennes sønn; for slavinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnes sønn.» 31 Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavinnen, men av den frie kvinnen. 1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 1 Pet 2:16 : 16 Lev som frie mennesker, men bruk ikke friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.
• 2 Pet 2:19-20 : 19 De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt. 20 For hvis de etter å ha rømt verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen lar seg binde og overvinnes av dem, er deres siste stadie verre enn det første.