Verse 1
Dette er loven om skyldofferet; det er høyhellig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er loven om skyldofferet; den er hellig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er loven for skyldofferet: det er høyhellig.
Norsk King James
På samme måte er dette loven for skyldofferet: det er veldig hellig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er loven om skyldofferet: Det er noe som er spesielt hellig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik er loven om skyldofferet: Det er høyhellig.
o3-mini KJV Norsk
Likt er dette loven for overtredelsesofringen: den er allerhelligst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik er loven om skyldofferet: Det er høyhellig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the law of the guilt offering; it is most holy.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.
Original Norsk Bibel 1866
Og denne er Skyldofferets Lov: Det er en særdeles hellig Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
KJV 1769 norsk
På samme måte er dette loven om skyldofferet: det er høyt hellig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Likewise, this is the law of the trespass offering: it is most holy.
King James Version 1611 (Original)
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dette er loven for skyldofferet: det er høyst hellig;
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig.
Norsk oversettelse av BBE
Og dette er loven om skyldofferet: det er høyhellig.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is the lawe of the trespaceofferynge which is most holy.
Coverdale Bible (1535)
And this is the lawe of the trespace-offerynge, and it shal be most holy.
Geneva Bible (1560)
Likewise this is the lawe of the trespasse offering, it is most holy.
Bishops' Bible (1568)
Likewyse this is the lawe of the trespasse offering: it is moste holy.
Authorized King James Version (1611)
¶ Likewise this [is] the law of the trespass offering: it [is] most holy.
Webster's Bible (1833)
"'This is the law of the trespass offering. It is most holy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And this `is' a law of the guilt-offering: it `is' most holy;
American Standard Version (1901)
And this is the law of the trespass-offering: it is most holy.
Bible in Basic English (1941)
And this is the law of the offering for wrongdoing: it is most holy.
World English Bible (2000)
"'This is the law of the trespass offering. It is most holy.
NET Bible® (New English Translation)
The Guilt Offering“‘This is the law of the guilt offering. It is most holy.
Referenced Verses
- 3 Mos 5:14-6:7 : 14 Herren talte til Moses og sa: 15 Hvis noen begår en overtredelse og i uaktsomhet synder mot Herrens hellige ting, skal han bringe som skyldoffer til Herren en feilfri vær fra flokken som bestemmes etter din verdsetting i sølvsekler etter helligdommens vekt, som skyldoffer. 16 Han skal gjøre opp for det hellige som han har syndet mot, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli tilgitt ham. 17 Hvis noen synder og gjør noe som er forbudt i Herrens bud, og ikke visste det, er han skyldig og skal bære sin skyld. 18 Han skal bringe en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting til presten som skyldoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet som han har gjort uten å vite, og det skal bli tilgitt ham. 19 Dette er et skyldoffer; han har med sikkerhet blitt skyldig for Herren. 20 Herren talte til Moses og sa: 21 Hvis noen synder og er troløs mot Herren ved å nekte for sin nabo det som er betrodd ham, eller ved å røve eller underkue sin nabo, 22 eller finner noe tapt og lyver om det, sverger falskt om noe mennesket kan gjøre som synd mot det, 23 når han derfor har syndet og er skyldig, skal han gi tilbake det han har stjålet, eller det han har tilranet, eller det som var betrodd ham, eller den tapte eiendelen han fant, 24 eller hva han enn har sverget falskt om. Han skal betale hele verdien og legge til en femtedel; han skal gi det til eieren den dagen han bringer sitt skyldoffer. 25 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting som skyldoffer til presten. 26 Og presten skal gjøre soning for ham for Herren, og det skal bli tilgitt ham for alt han har gjort som han har syndet ved. 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende. 3 Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret. 4 Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den. 6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes. 7 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.
- 3 Mos 6:17 : 17 Herren talte til Moses og sa:
- 3 Mos 5:1-6 : 1 Hvis noen synder ved å høre en uttalelse under forbannelse og er vitne til noe, enten han har sett det eller vet om det, og han ikke vitner om det, vil han bære sin skyld. 2 Eller hvis noen rører ved noe urent, for eksempel et dødt urent dyr, enten det er et dødt husdyr eller et dødt krypdyr, og det ikke er kjent for ham, da er han uren og har pådratt seg skyld. 3 Eller hvis han rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet det er som gjør ham uren, og det er skjult for ham, men han blir klar over det, vil han være skyldig. 4 Eller hvis noen sverger ved uforsiktig å uttale med leppene det som er ondt eller godt, uansett hva en mann lettvint sier med en ed, og han blir det ikke var, når han blir klar over det, vil han være skyldig i noen av disse. 5 Og det skal skje at når han blir skyldig i noe av dette, skal han tilstå det han har syndet mot. 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
- 3 Mos 5:8 : 8 Han skal bringe dem til presten, som skal ofre syndofferet først. Han skal vri hodet av halsen, men ikke skille det helt av.
- 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han som skyldoffer for sin synd bringe en tiendedel av en éfa fint mel, men han skal ikke blande olje i det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.
- 3 Mos 14:12-13 : 12 Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt. 13 Han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.
- 3 Mos 19:21-22 : 21 Han skal føre fram et skyldoffer til Herren ved inngangen til møteteltet, en vær som skyldoffer. 22 Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, så han blir tilgitt for sin synd.
- 3 Mos 21:22 : 22 Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.
- 4 Mos 6:12 : 12 Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.
- Esek 40:39 : 39 Og i portens vestibyle var det to bord på hver side til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.
- Esek 44:29 : 29 Grøtbud, syndoffer og skyldoffer skal være hva de skal spise. Alt viet i Israel skal være deres.
- Esek 46:20 : 20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødenofferet, så de ikke bringer det ut i den ytre forgården og helliger folket.