Verse 8

Jeg sier dere: Selv om han ikke reiser seg og gir ham noe fordi han er hans venn, så vil han på grunn av hans utholdenhet reise seg og gi ham alt han trenger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier dere, selv om han ikke vil reise seg og gi ham, fordi han er hans venn, så skal han likevel reise seg for hans utholdenhet og gi ham så mange han trenger.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sier dere: Selv om han ikke ville gi ham noe fordi de er venner, så vil han allikevel stå opp og gi ham det han trenger på grunn av hans utholdenhet.

• Norsk King James

  Jeg sier dere, selv om han ikke vil reise seg og gi ham det han ber om fordi han er vennen hans, så vil han likevel reise seg og gi ham det han trenger, for hans påtrengende oppførsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham det han trenger fordi han ikke gir seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier eder: Om han endog ikke står opp og gir ham det, fordi han er hans venn, så vil han dog for hans pågåenhets skyld stå opp og gi ham alt han trenger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dere, om han ikke vil reise seg og gi ham fordi han er hans venn, så vil han likevel stå opp og gi ham så mye han trenger, på grunn av hans pågåenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, så vil han på grunn av hans pågåenhet stå opp og gi ham så mye han trenger.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg sier dere: Selv om han ikke reiser seg og gir deg noe fordi du er hans venn, vil han, på grunn av din vedvarende bønn, reise seg og gi deg alt du behøver.»

• gpt4.5-preview

  Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp for å gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham alt han trenger på grunn av hans utholdenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp for å gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham alt han trenger på grunn av hans utholdenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, even though he won’t get up and give him bread because he is his friend, yet because of the man’s persistence, he will surely get up and give him as much as he needs.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham så mye han trenger på grunn av hans pågåenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger eder: Dersom han endog ikke staaer op og giver ham, fordi han er hans Ven, saa staaer han dog op for hans Ubluheds Skyld og giver ham saameget, han haver behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dere: Selv om han ikke vil stå opp og gi ham noe fordi de er venner, vil han likevel stå opp og gi ham så mye som han trenger, på grunn av hans pågåenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I say to you, Though he will not rise and give to him because he is his friend, yet because of his persistence he will rise and give him as many as he needs.

• King James Version 1611 (Original)

  I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere, selv om han ikke vil reise seg og gi ham noe fordi han er vennen hans, vil han likevel gjøre det på grunn av hans pågåenhet, og gi ham så mye han trenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere, selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er venn, vil han gjøre det på grunn av hans utholdenhet, og han vil gi ham det han trenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere, selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel gjøre det på grunn av hans utholdenhet og gi ham så mye han trenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere, selv om han ikke vil stå opp og gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham så mye han trenger, hvis han fortsetter å be om det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye vnto you though he wold not aryse and geve him because he is his frede: yet because of his importunite he wold rise and geve him as many as he neded.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto you: and though he wolde not aryse and geue him, because he is his frende, Yet because of his vnshamefast begginge he wolde aryse, and geue him as many as he neded.

• Geneva Bible (1560)

  I say vnto you, Though he would not arise and giue him, because he is his friende, yet doubtlesse because of his importunitie, hee woulde rise, and giue him as many as he needed.

• Bishops' Bible (1568)

  I saye vnto you, though he wyll not ryse and geue hym, because he is his friende: yet because of his importunitie he wyll ryse, and geue hym as many as he needeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I say to you, even if he will not give to him, having risen, because of his being his friend, yet because of his importunity, having risen, he will give him as many as he doth need;

• American Standard Version (1901)

  I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, Though he will not get up and give to him, because he is his friend, still, if he keeps on making his request, he will get up and give him as much as he has need of.

• World English Bible (2000)

  I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you, even though the man inside will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of the first man’s sheer persistence he will get up and give him whatever he needs.

Referenced Verses

• Luk 18:1-8 : 1 Jesus fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke gi opp. 2 Han sa: "Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke brydde seg om mennesker. 3 I den byen var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Gi meg rett over min motpart.' 4 En tid ville han ikke, men til slutt sa han til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker, 5 vil jeg likevel gi henne rett fordi hun plager meg så mye, så hun ikke til slutt kommer og slår meg.'" 6 Og Herren sa: "Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skal ikke da Gud gi sine utvalgte rett når de roper til ham dag og natt? Vil han holde seg tilbake for dem? 8 Jeg sier dere: Han skal gi dem rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?"
• Matt 15:22-28 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra den området kom og ropte: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.» 23 Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.» 24 Men han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn til de tapte sauene av Israels hus.» 25 Da kom hun og falt ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!» 26 Han svarte: «Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.» 27 Men hun sa: «Ja, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.» 28 Da svarte Jesus henne: «Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble frisk fra den timen.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender sine hilsener. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere kan stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.
• 1 Mos 32:26 : 26 Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet.
• Rom 15:30 : 30 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved kjærligheten i Ånden, til å kjempe sammen med meg i bønn for Gud for meg,
• 2 Kor 12:8 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg.
• Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor hard kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.