Verse 25

Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene; og på jorden skal nasjonene være i nød, med forvirring; havet og bølgene skal bruse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal bli tegn på solen, månen og stjernene; og på jorden skal det bli panikk blant folkeslag og forvirring, hvor lydene fra havet og store bølger vil herske.

• Norsk King James

  Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skal være tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden angst blant folkene med forvirring, havet og bølgene skal bruse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skal skje tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden nød blant nasjonene som er i økende fortvilelse på grunn av bruset fra havet og bølgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal komme tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjoner oppleve nød og forvirring; havet og bølgene skal brøle.

• gpt4.5-preview

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth, distress among nations, confused by the roaring of the sea and the waves.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det skal være tegn i sol og måne og stjerner. På jorden skal folkeslagene grepet av angst og fortvilelse bruse lyd fra hav og bølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal skee Tegn i Sol og Maane og Stjerner, og paa Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse, naar Havet og Bølgerne bruse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• KJV 1769 norsk

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være grepet av angst og forvirring, mens havet og bølgene bruser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets brøl og bølgeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden nød blant nasjoner, i uvisse mens havet og bølgene bruser;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og forvirring på grunn av havets brøl og bølger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther shalbe signes in the sunne ad in the mone and in the starres: and in ye erth the people shalbe in soche perplexite yt they shall not tell which waye to turne them selves. The see and the waters shall roore

• Coverdale Bible (1535)

  And there shalbe tokens in the Sonne and Mone, and starres, and vpon earth the people shalbe in soch perplexite, that they shal not tell which waye to turne them selues. And the see and the waters shal roare,

• Geneva Bible (1560)

  Then there shalbe signes in the sunne, and in the moone, and in the starres, and vpon the earth trouble among the nations with perplexitie: the sea and the waters shall roare.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe signes in the sunne and in the moone, & in the starres: and vpon the earth trouble among the nations, with perplexitie. The sea and the water shall rore.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;›

• Webster's Bible (1833)

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land `is' distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;

• American Standard Version (1901)

  And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be signs in the sun and moon and stars; and on the earth, fear among the nations and doubt because of the loud noise of the sea and the waves;

• World English Bible (2000)

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrival of the Son of Man“And there will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth nations will be in distress, anxious over the roaring of the sea and the surging waves.

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder vil ikke gi sitt lys; solen vil være mørk når den står opp, og månen vil ikke la sitt lys skinne.
• Jes 13:13-14 : 13 Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bevege seg fra sitt sted i Herren over hærskarene vredesdag, når hans brennende harme brenner. 14 Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land.
• Jes 24:23 : 23 Månen skal skamme seg, solen skal bli forvirret, for Herren, hærskarenes Gud, skal være konge på Sions berg og i Jerusalem, og herligheten skal være for hans eldste.
• Jes 51:15 : 15 Men jeg er Herren din Gud, som rører havet så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp. 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt, 12 mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.
• Åp 6:12-14 : 12 Og jeg så da Lammet åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv skjedde; solen ble svart som sekkestrie, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre rister ned sine umodne fiken når det er ute i en sterk vind. 14 Og himmelen ble rullet sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke. Jeg vil tildekke solen med en sky, og månen vil ikke gi sitt lys. 8 Alle lysende himmellys vil jeg gjøre mørke over deg. Jeg vil legge mørket over landet, sier Herren Gud.
• Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrste som beskytter ditt folk, tre fram. Det skal bli en tid med slik trengsel som det aldri har vært siden folkeslag oppstod og til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet opp i boken.
• Joel 2:30-31 : 30 Og jeg skal la under skje på himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Amos 8:9-9 : 9 Den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på lys dag. 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle alle midjer i sekkestrie og alle hoder i skallethet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og det ender som en bitter dag.
• Mika 7:4 : 4 De beste av dem er som en torn, den mest ærlige som en tykk hekk. Dine vekters dag og din straff har kommet; nå vil forvirringen deres bli tydelig.
• Matt 24:29 : 29 Men umiddelbart etter de dager med trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette til den niende time kom det mørke over hele landet.
• Mark 13:24 : 24 Men i de dagene, etter denne trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys.
• Mark 13:26 : 26 Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.
• Mark 15:33 : 33 Da det ble den sjette timen, kom et mørke over hele landet frem til den niende time.
• Apg 2:19 : 19 Jeg vil gjøre under på himmelen der oppe og tegn på jorden her nede: blod, ild og røykskyer.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
• Jer 4:23 : 23 Jeg så jorden, og se, den var øde og tom, og himmelen, og dens lys var borte.
• Jes 22:4-5 : 4 Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen over mitt folks datter. 5 For dette er en dag med tumult, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synets dal, med murbrudd og rop mot fjellet.
• Sal 46:3 : 3 Derfor frykter vi ikke om jorden skaker og fjellene vakler i havets dyp,
• Jes 5:30 : 30 På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet opp, Herre, elvene har løftet opp sin røst, elvene løfter opp sine brummende vann. 4 Mer kraftfull enn lyden av mange vann, enn de mektige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.