Verse 8

Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered oss påsken, så vi kan spise.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør klar påsken for oss, så vi kan spise den.

• Norsk King James

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påsken for oss, så vi kan spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, slik at vi kan spise det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte Peter og Johannes og sa, Gå og forbered påskelammet for oss, så vi kan ete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sendte Peter og Johannes, og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, slik at vi kan spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte Peter og Johannes og sa: "Gå og gjør påsken klar for oss, så vi kan spise."

• gpt4.5-preview

  Og han sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør klar påskemåltidet for oss, så vi kan spise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør klar påskemåltidet for oss, så vi kan spise.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover meal for us to eat."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, så vi kan spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Jesus) sendte Petrus og Johannes og sagde: Gaaer hen og bereder os Paaskelammet, at vi kunne æde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte han Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the Passover for us, that we may eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte Peter og Johannes, og sa: "Gå og forbered påsken for oss, så vi kan spise."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sendte Peter og Johannes, og sa: 'Gå og gjør i stand påsken for oss, så vi kan spise.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør påsken klar for oss, så vi kan spise den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent Peter and Ihon, and sayde: Go youre waye, prepare vs the Easter lambe, that we maye eate.

• Geneva Bible (1560)

  And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent Peter and Iohn, saying: Go and prepare vs the Passouer, that we may eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent Peter and John, saying, ‹Go and prepare us the passover, that we may eat.›

• Webster's Bible (1833)

  He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'

• American Standard Version (1901)

  And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

• World English Bible (2000)

  He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus sent Peter and John, saying,“Go and prepare the Passover for us to eat.”

Referenced Verses

• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: «La det nå skje! For det er slik vi skal oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes ham gjøre det.
• Mark 14:13-16 : 13 Da sendte han to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, så møter dere en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.» 14 «Der han går inn, skal dere si til husets herre: ‘Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskelammet sammen med disiplene mine?’» 15 Han skal vise dere et stort, ferdig møblert rom i øvre etasjen. Gjør det klart for oss der. 16 Så gikk disiplene av sted, og de kom til byen og fant det slik han hadde sagt til dem. Og de gjorde i stand påskelammet.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og de fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten å være til anstøt.
• Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk sammen opp til templet på bønnens time, den niende.
• Apg 3:11 : 11 Mens han holdt fast i Peter og Johannes, løp alle folket i stor forundring til dem ved den såkalte Salomos søylehall.
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og innså at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg. De kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus,
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'
• Apg 8:14 : 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem både Peter og Johannes.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri de som var under loven, så vi kunne få barnekår.