Verse 12
Men Jesus svarte og sa: "Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus svarte og sa til ham: «Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.»
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte ham: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»
Norsk King James
Og Jesus svarte og sa til ham: Det er sagt, Du skal ikke friste Herren din Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Jesus svarte og sa til ham: Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.'
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»
gpt4.5-preview
Og Jesus svarte ham: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Jesus svarte ham: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus answered him, 'It is said: You shall not test the Lord your God.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte ham: 'Det er også sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Jesus svarede og sagde til ham: Der er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
KJV 1769 norsk
Jesus svarte: "Det er også sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve."
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus answering said to him, It is said, You shall not tempt the Lord your God.
King James Version 1611 (Original)
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte og sa: "Det er sagt: 'Du skal ikke friste Herren din Gud.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte ham og sa: Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus svarte: Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.
Coverdale Bible (1535)
And Iesus answered, and sayde vnto him: It is sayde: Thou shalt not tempte the LORDE thy God.
Geneva Bible (1560)
And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: It is sayde, Thou shalt not tempt the Lorde thy God.
Authorized King James Version (1611)
And Jesus answering said unto him, ‹It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.›
Webster's Bible (1833)
Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus answering said to him -- `It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'
American Standard Version (1901)
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.
World English Bible (2000)
Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"
NET Bible® (New English Translation)
Jesus answered him,“It is said,‘You are not to put the Lord your God to the test.’”
Referenced Verses
- 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde det i Massa.
- Sal 95:9 : 9 da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, selv om de så min gjerning.
- Sal 106:14 : 14 De ga etter for lysten i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.
- Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som handler ondt, blir oppbygget; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna.
- Matt 4:7 : 7 Jesus svarte ham: «Igjen står det skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»
- 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.
- Hebr 3:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter, som ved opposisjonen, på fristelsens dag i ørkenen, 9 der hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger