Verse 6
Noe falt på steingrunn. Det spirte opp, men visnet fordi det ikke hadde fuktighet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og noe falt på stein; og så snart det sprang opp, visnet det bort, fordi det manglet fuktighet.
NT, oversatt fra gresk
Og noe falt på steinete grunn; det spirte opp, men tørket bort fordi det ikke hadde noe fuktighet.
Norsk King James
Og noe falt på en stein; og så snart det spiret opp, visnet det raskt, fordi det manglet fuktighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det fordi det manglet fuktighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og annet falt på steingrunn, og da det skjøt opp, visnet det bort fordi det ikke hadde væte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Noe falt på steingrunn, og da det spirte opp, visnet det fordi det manglet fuktighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Noe falt på steingrunn; og straks det spirte frem, visnet det bort, fordi det manglet fuktighet.
o3-mini KJV Norsk
Noe frø falt på steinete jord, og så snart det spirede, visnet det bort fordi jorda manglet fuktighet.
gpt4.5-preview
Og noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det bort, fordi det ikke hadde fuktighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det bort, fordi det ikke hadde fuktighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Other seed fell on rocky ground, and when it grew up, it withered because it had no moisture.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det bort fordi det ikke hadde fuktighet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Noget faldt paa Klippen; og der det voxte op, visnede det, fordi det ikke havde Vædske.
King James Version 1769 (Standard Version)
And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
KJV 1769 norsk
Og noe falt på steingrunn; og så snart det spiret opp, visnet det fordi det manglet fuktighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away, because it lacked moisture.
King James Version 1611 (Original)
And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
Norsk oversettelse av Webster
Noe annet falt på klippen, og straks det vokste opp, visnet det bort fordi det ikke hadde fuktighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og noe falt på steingrunn, og da det sprang opp, visnet det fordi det ikke hadde fuktighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Andre frø falt på steingrunn; det vokste opp, men visnet straks fordi det manglet fuktighet.
Norsk oversettelse av BBE
Noe falt på steingrunn, og da det kom opp, visnet det bort fordi det manglet fuktighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And some fell on ston and assone as it was spronge vp it widdred awaye because it lacked moystnes.
Coverdale Bible (1535)
And some fell on stone, and whan it was spronge vp, it wythred awaye, because it had no moystnesse.
Geneva Bible (1560)
And some fell on the stones, and when it was sprong vp, it withered away, because it lacked moystnesse.
Bishops' Bible (1568)
And some fell on stones, and assoone as it was sprong vp, it withered away, because it lacked moystnes.
Authorized King James Version (1611)
‹And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.›
Webster's Bible (1833)
Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And other fell upon the rock, and having sprung up, it did wither, through not having moisture.
American Standard Version (1901)
And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
Bible in Basic English (1941)
And some went on the rock, and when it came up it became dry and dead because it had no water.
World English Bible (2000)
Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
NET Bible® (New English Translation)
Other seed fell on rock, and when it came up, it withered because it had no moisture.
Referenced Verses
- Mark 4:5-6 : 5 Noe annet falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord, og det spirte raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
- Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
- Hebr 3:7-8 : 7 Derfor (som Den hellige ånd sier: «I dag, hvis dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved opposisjonen, på fristelsens dag i ørkenen,
- Hebr 3:15 : 15 mens det sies: «I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som i opposisjonen.»
- Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
- Mark 4:16-17 : 16 Og på samme måte er de som blir sådd på steingrunn, som straks tar imot ordet med glede når de hører det, 17 men de har ingen rot i seg, og holder bare en kort tid; når de møter trengsler eller forfølgelser på grunn av ordet, blir de straks støtt bort.
- Jer 5:3 : 3 Herre, ser du ikke etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de nektet å ta imot rettelser. De gjorde ansiktene sine hardere enn stein og ville ikke vende om.
- Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem et nytt hjerte og fylle deres indre med en ny ånd. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte,
- Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et kjøtthjerte.
- Amos 6:12 : 12 Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Likevel har dere gjort rett til gift, og rettferds frukt til malurt.
- Matt 13:5-6 : 5 Noe falt på steingrunn der det ikke var mye jord, og det spirte straks opp fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
- Matt 13:20-21 : 20 Såkornet som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.