Verse 20

Nå var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate barn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var nå syv brødre; og den første tok seg en kvinne, og døde uten å etterlate seg avkom.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var altså sju brødre; den første tok en hustru, men døde uten å etterlate seg noe avkom.

• Norsk King James

  Nå var det syv brødre; den første tok seg en kvinne og døde uten å etterlate seg avkom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var syv brødre: og den første tok en kone, og døde uten å etterlate frø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var syv brødre. Den første tok en hustru og døde uten å etterlate seg barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var det syv brødre. Den første tok en kone og døde uten å etterlate seg noe avkom.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var syv brødre, og den første tok seg en kone, men da han døde, etterlot han ingen barn.

• gpt4.5-preview

  Nå var det sju brødre. Den første tok seg en kone og døde uten å etterlate seg barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det sju brødre. Den første tok seg en kone og døde uten å etterlate seg barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now there were seven brothers. The first married a woman and died, leaving no children.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var syv brødre. Den første tok en kone, men døde uten å etterlate seg avkom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu har der været syv Brødre; og den første tog en Hustru og døde, og efterlod ikke Afkom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

• KJV 1769 norsk

  Det var syv brødre. Den første tok en kone, og døde uten å etterlate barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there were seven brothers. The first took a wife, and died, leaving no offspring.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var syv brødre. Den første tok en kone, og døde uten å etterlate seg barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var syv brødre. Den første tok en hustru og døde uten å etterlate seg barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var syv brødre. Den første tok en hustru, men døde uten å etterlate seg barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var syv brødre: Den første giftet seg med en kone, og ved hans død var det ingen barn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther were seven brethren: and the fyrst toke a wyfe and when he dyed leeft no seed behynde him.

• Coverdale Bible (1535)

  Now were there seuen brethren: the first toke a wife, and dyed, and left no sede:

• Geneva Bible (1560)

  There were seuen brethren, and the first tooke a wife, and when he died, left no issue.

• Bishops' Bible (1568)

  There were seuen brethren: and the first toke a wyfe, and when he dyed, left no seede behynde hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

• Webster's Bible (1833)

  There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed;

• American Standard Version (1901)

  There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;

• Bible in Basic English (1941)

  There were seven brothers: and the first took a wife, and at his death there were no offspring;

• World English Bible (2000)

  There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were seven brothers. The first one married, and when he died he had no children.

Referenced Verses

• Matt 22:25-28 : 25 Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å ha barn, og etterlot sin kone til broren. 26 Slik skjedde det også med den andre og den tredje, helt til alle sju. 27 Til slutt døde også kvinnen. 28 I oppstandelsen, hvem av de sju skal hun være hustru til? Alle har jo hatt henne til hustru.
• Luk 20:29-33 : 29 Det var syv brødre. Den første tok en kone, men døde barnløs. 30 Den andre tok henne til kone, og han døde også barnløs. 31 Og den tredje tok henne; på samme måte også alle de syv, men de etterlot ingen barn og døde. 32 Sist av alle døde også kvinnen. 33 I oppstandelsen, hvem sin kone vil hun da være? For alle de syv hadde henne til kone.