Verse 2

De fulgte nøye med om han ville helbrede ham på sabbaten, for å kunne anklage ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de så på ham, om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.

• NT, oversatt fra gresk

  De skriftlærde observerte ham for å se om han ville helbrede mannen på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• Norsk King James

  Og de så på ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de voktet ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De la merke til ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fulgte nøye med for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbatsdagen, slik at de kunne anklage ham.

• gpt4.5-preview

  Og de la merke til ham om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de la merke til ham om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were watching Jesus closely to see if He would heal on the Sabbath, so they might accuse Him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge vare paa ham, om han vilde helbrede ham om Sabbaten, at de kunde anklage ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

• KJV 1769 norsk

  De fulgte nøye med på ham, for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De holdt øye med ham, for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De voktet ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne anklage ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they watched him to se whether he wolde heale him on the Saboth daye yt they might accuse him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they marked him, whether he wolde heale him on the Sabbath, that they might accuse him.

• Geneva Bible (1560)

  And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they watched hym, whether he woulde heale hym on the Sabboth daye, that they myght accuse hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

• Webster's Bible (1833)

  They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

• American Standard Version (1901)

  And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were watching him to see if he would make him well on the Sabbath day, so that they might have something against him.

• World English Bible (2000)

  They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They watched Jesus closely to see if he would heal him on the Sabbath, so that they could accuse him.

Referenced Verses

• Luk 14:1 : 1 En gang skjedde det at Jesus kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, og de holdt et nøye øye med ham.
• Luk 20:20 : 20 De passet nøye på ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndigheten og makten hos guvernøren.
• Luk 6:7 : 7 De skriftlærde og fariseerne voktet på Ham for å se om Han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage Ham for.
• Sal 37:32 : 32 Den ugudelige vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.
• Luk 11:53-54 : 53 Mens han sa dette, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli meget sinte og å kaste spørsmål etter ham om mange ting. 54 De lurte på hvordan de kunne fange ham i hans ord for å anklage ham.
• Joh 9:16 : 16 Da sa noen av fariseerne: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?' Og det ble uenighet blant dem.
• Jes 29:20-21 : 20 For tyrannen skal være borte, spotteren skal ta slutt, og all som var på jakt etter urett vil bli utryddet, 21 de som dømmer mann med ord, og de som fanger den som irettesetter i porten, og de som med tomhet vender rettferdige til side.
• Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»
• Dan 6:4 : 4 Daniel utmerket seg blant ministrene og satrapene fordi det var en utmerket ånd i ham. Kongen planla derfor å sette ham over hele riket.
• Matt 12:10 : 10 Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for.