Verse 3

Da sa han til mannen med den visne hånden: 'Stå frem!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til mannen som hadde den visnede hånden: Stå fram.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til mannen med den uttørkede hånden: "Reis deg og kom inn til midten!"

• Norsk King James

  Og han sier til mannen med den visnede hånden: Stå fram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til mannen med den visne hånden: Stå opp og kom frem!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til mannen med den visne hånden: Stå frem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til mannen med den visne hånden: Stå frem her i midten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til mannen med den visne hånden: «Reis deg opp og trå fram!»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til mannen med den vissen hånd: 'Stå frem!'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg og kom fram.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg og kom fram.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to the man with the withered hand, "Stand up in the middle."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han til mannen med den lamme hånden: «Reis deg og still deg fram.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til det Menneske, som havde den visne Haand: Staa op og træd frem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til mannen med den visne hånden: Reis deg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to the man who had the withered hand, Stand forth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til mannen med den visne hånden: "Stå opp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til mannen med den visne hånden: 'Reis deg opp i midten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til mannen med den visne hånden: Reist deg opp!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til mannen: Reis deg og kom fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto ye man which had ye wyddred honde: arise and stonde in ye middes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto ye ma with the wythred hade: Steppe forth here.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto the man which had the withered hand, Arise: stand forth in the middes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto the man which had the wythered hande: Aryse, and stande in the myddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto the man which had the withered hand, ‹Stand forth.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to the man who had his hand withered, "Stand up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the man, Get up and come forward.

• World English Bible (2000)

  He said to the man who had his hand withered, "Stand up."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to the man who had the withered hand,“Stand up among all these people.”

Referenced Verses

• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke bli svak eller knekket før han har stadfestet rettferdighet på jorden, og kystlandene venter på hans lov.
• Dan 6:10 : 10 Etter at kong Darius skrev under dokumentet og forbudet, gikk Daniel tilbake til sitt hus. Hans vinduer var åpne mot Jerusalem i sin øvre sal. Tre ganger daglig bøyde han knærne, bad og priste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
• Luk 6:8 : 8 Men Han visste hva de tenkte og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå fram.» Og han reiste seg og stilte seg opp.
• Joh 9:4 : 4 Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, så lenge det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.
• Gal 6:9 : 9 La oss ikke miste motet når vi gjør det gode, for til sin tid skal vi høste, hvis vi ikke blir trette.
• Fil 1:14 : 14 Og de fleste av brødrene som er i Herren, har ved mine lenker fått tillit og våger nå med mer frimodighet å tale Ordet uten frykt.
• Fil 1:28-30 : 28 og ikke la dere skremme på noen måte av motstanderne; denne er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og dette fra Gud. 29 For det er gitt dere for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld, 30 med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus led i kjødet for oss, skal også dere væpne dere med den samme sinnelag, for den som har lidd i kjødet er ferdig med synden.