Verse 43

Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer frukten av det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene.

• Norsk King James

  Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer frukt for riket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene derav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger jeg eder, at Guds Rige skal tages fra eder og gives et Folk, som skal bære dets Frugter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation producing its fruits.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier jeg dere, Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dens frukter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore saye I vnto you the kyngdome of God shalbe take from you and shalbe geve to the getyls which shall brynge forth the frutes of it.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I saie vnto you: The kingdome of God shalbe take fro you, & shalbe geue vnto the Heithe, which shal brynge forth ye frutes of it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore saye I vnto you, the kyngdome of God shalbe taken from you, & geuen to a nation bryngyng foorth the fruites therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.›

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

• American Standard Version (1901)

  Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people who will produce its fruit.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:6 : 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.
• Jes 26:2 : 2 Åpne portene for at den rettferdige nasjon som holder trofasthet kan gå inn.
• Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.
• Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike. 12 Men rikets sønner skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal de gråte og skjære tenner.
• Matt 12:28 : 28 Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.
• Matt 21:41 : 41 De svarte: «Han skal gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.»
• Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn. 21 Man vil ikke si: 'Se her,' eller 'der er det,' for se, Guds rike er blant dere.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født ovenfra, kan han ikke se Guds rike.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.