Verse 31
Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som undertrykker de fattige, håner deres Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende, ærer Ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.
Norsk King James
Den som undertrykker de fattige skjeller sin Skaper; men den som ære Ham har barmhjertighet mot de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
o3-mini KJV Norsk
Den som undertrykker de fattige, bringer skam over sin Skaper, mens den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som undertrykker den fattige, forbanner sin skaper, men den som ærer ham, viser nåde mot de trengende.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som fortrykker den Ringe, forhaaner den, som gjorde ham, men hvo, som forbarmer sig over en Fattig, ærer ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that opesseth the poor reoacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
KJV 1769 norsk
Den som undertrykker de fattige, håner sin skaper, men den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who oppresses the poor reproaches his Maker, but he who honors Him has mercy on the poor.
King James Version 1611 (Original)
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
Norsk oversettelse av Webster
Den som undertrykker de fattige, forakter sin Skaper, men den som er god mot de trengende, ærer ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som undertrykker de fattige spotter sin Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende ærer ham.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.
Coverdale Bible (1535)
He that doth a poore man wroge, blasphemeth his maker: but who so hath pitie of the poore, doth honoure vnto God.
Geneva Bible (1560)
He that oppresseth the poore, reprooueth him that made him: but hee honoureth him, that hath mercie on the poore.
Bishops' Bible (1568)
He that doth a poore man wrong, blasphemeth his maker: but who so honoureth him, hath pitie on the poore.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
Webster's Bible (1833)
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, But he who is kind to the needy honors him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.
American Standard Version (1901)
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
Bible in Basic English (1941)
He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.
World English Bible (2000)
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
NET Bible® (New English Translation)
The one who oppresses the poor has insulted his Creator, but whoever honors him shows favor to the needy.
Referenced Verses
- Ordsp 17:5 : 5 Den som spotter de fattige håner deres skaper. De som gleder seg over andres ulykker vil ikke bli unnskyldt.
- Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem alle.
- Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt eget velstand, eller gir til de rike, ender i nød.
- Ordsp 19:17 : 17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.
- Job 31:13-16 : 13 Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg, 14 hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare? 15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv? 16 Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen,
- Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
- Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste, synder, men lykkelig er den som viser nåde mot de fattige.
- Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten, 23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.
- Fork 5:8 : 8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.
- Matt 25:40-46 : 40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg. 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel, og tjente deg ikke? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
- Joh 12:8 : 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»
- 2 Kor 8:7-9 : 7 Men slik som dere utmerker dere i alt, i tro, i kunnskap, i all iver, og i den kjærlighet vi har hos dere, må dere også utmerke dere i denne nåde. 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.
- 1 Joh 3:17-21 : 17 Men den som har denne verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet. 19 Og på dette skal vi vite at vi er av sannheten, og kan foran ham få våre hjerter trygget. 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.
- 1 Joh 4:21 : 21 Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.