Verse 3

For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes munn er glattere enn olje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den fremmede kvinnens lepper drypper med honning, og tungen hennes er glattere enn olje;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som en honningkake, og hennes munn er glattere enn olje.

• Norsk King James

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og munnen hennes er glattere enn olje:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den fremmede kvinnens lepper drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og ganen hennes er glattere enn olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje:

• o3-mini KJV Norsk

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning fra en bikake, og hennes munn er glattere enn olje:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fremmed kvinnes lepper drypper honning, og hennes tunge er glattere enn olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den fremmede (Qvindes) Læber dryppe (som) Honningkage, og hendes Gane er glattere end Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

• KJV 1769 norsk

  For en fremmed kvinnes lepper drypper som en vokskake, og hennes munn er glattere enn olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the lips of a strange woman drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

• King James Version 1611 (Original)

  For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

• Norsk oversettelse av Webster

  For en fremmed kvinnes lepper drypper honning, hennes munn er glattere enn olje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, Og munnen hennes er glattere enn olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes munn er glattere enn olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  For honning drypper fra leppene til den fremmede kvinnen, og hennes munn er jevnere enn olje;

• Coverdale Bible (1535)

  For the lippes of an harlot are a droppinge hony combe, and hir throte is softer then oyle.

• Geneva Bible (1560)

  For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  For the lippes of a straunge woman are a dropping hony combe, and her throte is more glistering then oyle:

• Authorized King James Version (1611)

  For the lips of a strange woman drop [as] an honeycomb, and her mouth [is] smoother than oil:

• Webster's Bible (1833)

  For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil `is' her mouth,

• American Standard Version (1901)

  For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

• Bible in Basic English (1941)

  For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;

• World English Bible (2000)

  For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the lips of the adulterous woman drip honey, and her seductive words are smoother than olive oil,

Referenced Verses

• Ordsp 2:16 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som gjør sine ord smidige,
• Sal 55:21 : 21 Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.
• Ordsp 6:24 : 24 De holder deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.
• Ordsp 7:5 : 5 For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som benytter glatte ord.
• Ordsp 7:21 : 21 Med mye smigreord fikk hun ham til å avvike, med sine glatte lepper drev hun ham.
• Åp 17:2-6 : 2 Med henne har kongene på jorden drevet hor, og jordens innbyggere ble drukket av hennes horelivs vin. 3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, full av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, full av avskyeligheter og hennes horelivs urenhet. 5 På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.' 6 Og jeg så kvinnen drukket av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Jeg undret meg stort da jeg så henne.