Verse 4

Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Norsk King James

  Men slutten hennes er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men sluttresultatet er bittert som malurt, skarpt som et tveegget sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til sist er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slutten hennes er bitter som malurt, og skarp som et tveegget sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the end, she is as bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Sidste af hende er beskt som Malurten, hvast som et tveegget Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

• KJV 1769 norsk

  Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

• King James Version 1611 (Original)

  But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til slutt er hun bitter som malurt, Skarp som et tveegget sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hennes endelikt er bittert som malurt, og skarpt som et tveegget sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  But at ye last she is as bitter as wormwod, and as sharpe as a two edged swerde.

• Geneva Bible (1560)

  But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  But at the laste she is as bitter as wormewood, and as sharpe as a two edged sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

• Webster's Bible (1833)

  But in the end she is as bitter as wormwood, And as sharp as a two-edged sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her latter end `is' bitter as wormwood, Sharp as a sword `with' mouths.

• American Standard Version (1901)

  But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

• Bible in Basic English (1941)

  But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword;

• World English Bible (2000)

  But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

Referenced Verses

• Fork 7:26 : 26 Jeg fant at kvinnen som er en felle, er bitrere enn døden. Hennes hjerte er nett og hennes armer lenker. Den som behager Gud, vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver.
• Sal 55:21 : 21 Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.
• Sal 57:4 : 4 Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet.
• Ordsp 6:24-35 : 24 De holder deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge. 25 Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte og la deg ikke fange av hennes øyelokk. 26 For en prostituert kan reduseres til et brød, men en gift kvinne jakter på det dyrebare livet. 27 Kan en mann samle ild i fanget uten å svi sine klær? 28 Eller kan en mann gå på glødende kull uten at føttene blir svidd? 29 Slik er det også med den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet. 30 Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult, 31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus. 32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv. 33 Han vil få slag og skam, og hans vanære vil aldri bli borte. 34 For sjalusi vekker mannens vrede, han viser ingen medlidenhet når han hevner seg. 35 Han vil ikke ta imot noen form for løsepenger, selv om du tilbyr mange gaver.
• Ordsp 7:22-23 : 22 Med en gang fulgte han henne, som en okse til slakt eller som en dåre til korreksjonens straff. 23 Inntil en pil gjennomborer hans lever, som en fugl skyndter seg mot en felle, og han vet ikke at det koster hans liv.
• Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, hennes gjester er i dødsrikets dyp.
• Ordsp 23:27-28 : 27 For en dyps grav er en prostituert, og en trang brønn er en fremmed kvinne. 28 Hun ligger også på lur som en røver, og hun øker de utro blant menneskene.
• Hebr 12:15-16 : 15 Se til at ingen faller fra Guds nåde, at ingen bitter rot skyter opp og skaper vanskeligheter og besmitter mange. 16 Pass på at ingen er utuktig eller gudløs som Esau, som for én enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.
• Dom 16:4-6 : 4 Etter dette ble Samson forelsket i en kvinne i Sorekdalen, og hennes navn var Dalila. 5 Filisterhøvdingene gikk til henne og sa: «Lokk ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham for å binde ham og ydmyke ham. Da skal vi hver gi deg elleve hundre sølvstykker.» 6 Da sa Dalila til Samson: «Fortell meg, hvor ligger din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ydmyket?»
• Dom 16:15-21 : 15 Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.» 16 Da hun plaget ham dag etter dag med sine ord og presset ham, ble han så lei at han ønsket å dø. 17 Da fortalte han henne hele sitt hjerte og sa: «Razor har aldri kommet mot hodet mitt, for jeg har vært en Guds nasireer fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som et vanlig menneske.» 18 Dalila skjønte at han hadde fortalt henne hele sitt hjerte. Hun sendte bud etter filisterhøvdingene og sa: «Kom opp denne gangen, for han har fortalt meg hele sitt hjerte.» Så kom filisterhøvdingene opp til henne med sølvet i hendene. 19 Hun la ham til å sove på fanget sitt. Så kalte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårflettene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og hans styrke forlot ham. 20 Hun sa: «Samson, filisterne er over deg!» Han våknet opp fra søvnen og sa: «Jeg skal gå ut som før og fri meg selv.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Han ble satt til å male korn i fengselet.