Verse 8
Han sitter i bakhold i landsbyene; i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne speider etter den elendige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sitter i skjul i landsbyene; på hemmelige steder angriper han den uskyldige; hans øyne lurker etter den hjelpeløse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sitter i bakhold i landsbyene: i hemmelighet myrder han den uskyldige; hans øyne er skjult rettet mot de fattige.
Norsk King James
Han sitter i bakhold i landsbyene; på de skjulte steder begår han drap på de uskyldige; øynene hans er rettet mot de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sitter i bakhold i landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de hjelpeløse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige.
o3-mini KJV Norsk
Han skjuler seg i landsbyenes bakgater; på hemmelige steder myrder han de uskyldige, og hans blikk er drevet mot de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He sits in ambush in the villages; in the hiding places he murders the innocent; his eyes stealthily watch for the helpless.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sitter i bakholdet ved landsbyene; i de skjulte steder myrder han den uskyldige; hans øyne lurer på den hjelpeløse.
Original Norsk Bibel 1866
Han sidder paa Luur ved Forgaardene, han ihjelslaaer en Uskyldig i Skjul, hans Øine skjule sig imod den Svage.
King James Version 1769 (Standard Version)
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
KJV 1769 norsk
Han sitter i bakhold i landsbyene: på hemmelige steder myrder han den uskyldige: hans øyne er skjult rettet mot de fattige.
KJV1611 - Moderne engelsk
He sits in the lurking places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes are secretly set against the poor.
King James Version 1611 (Original)
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
Norsk oversettelse av Webster
Han lurer i vente nær landsbyene. Fra bakhold myrder han de uskyldige. Hans øyne er hemmelig rettet mot de hjelpeløse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sitter i bakhold ved landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de elendige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sitter i landsbyenes skjulesteder; På hemmelige steder myrder han de uskyldige; Hans øyne speider i ly for de hjelpeløse.
Norsk oversettelse av BBE
Han venter i byenes mørke steder: i hemmelige steder dreper han dem som ikke har gjort noe galt: hans øyne er hemmelig vendt mot de fattige.
Coverdale Bible (1535)
He lyeth waytinge secretly, as it were a lyon in his denne. He lurketh that he maye rauysh the poore,
Geneva Bible (1560)
He lieth in waite in the villages: in the secret places doeth hee murther the innocent: his eyes are bent against the poore.
Bishops' Bible (1568)
He sitteth lurkyng in theeuishe corners of the streates: and priuily in lurking dennes he doth murther the innocent, he eyeth diligently hym that is weake.
Authorized King James Version (1611)
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
Webster's Bible (1833)
He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth sit in an ambush of the villages, In secret places he doth slay the innocent. His eyes for the afflicted watch secretly,
American Standard Version (1901)
He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.
Bible in Basic English (1941)
He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor.
World English Bible (2000)
He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.
NET Bible® (New English Translation)
He waits in ambush near the villages; in hidden places he kills the innocent. His eyes look for some unfortunate victim.
Referenced Verses
- Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.
- Luk 8:1 : 1 Etterpå gikk han gjennom byer og landsbyer og forkynte og forklarte de gode nyhetene om Guds rike. De tolv var med ham.
- Luk 10:1 : 1 Etter dette utnevnte Herren også sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme.
- 1 Sam 22:18 : 18 Kongen sa til Doeg: 'Gå du frem og slå prestene.' Så gikk Doeg, edomitten, frem og slo i hjel prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar et linfog.
- 1 Sam 23:23 : 23 Se derfor etter og finn ut av alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så vil jeg dra med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judas tusener.»
- 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også uskyldig blod i svært stor mengde, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å gjøre, slik at de handlet ondt i Herrens øyne.
- Sal 17:11 : 11 De omringer nå våre skritt og setter sine øyne på å kaste oss til jorden.
- Sal 94:6 : 6 Enker og fremmede dreper de, og de myrder de farløse.
- Ordsp 1:11-12 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.' 12 La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.
- Ordsp 6:12-13 : 12 Et skadelig og ondt menneske går med et forvrengt hjerte. 13 Han blunker med øynene, gir signaler med føttene, peker med fingrene,
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.