Verse 7
Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.
Norsk King James
Munnen hans er full av forbannelser, bedrag og svindel: under tungen hans er urett og falskhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans munn er full av forbannelse, svik og trusler; under hans tunge er det urett og ondskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.
o3-mini KJV Norsk
Hans munn bugner av forbannelser, bedrag og svik; under tungen lurer ondskap og fåfengthet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His mouth is full of curses and deceit and oppression; under his tongue are trouble and iniquity.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge er møye og synd.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Mund er fuld med Banden og Svig og Bedrageri; under hans Tunge er Møie og Uret.
King James Version 1769 (Standard Version)
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
KJV 1769 norsk
Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrageri: under hans tunge er ulykke og tomhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
His mouth is full of cursing and deceit and fraud; under his tongue is mischief and vanity.
King James Version 1611 (Original)
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
Norsk oversettelse av Webster
Hans munn er full av forbannelser, svik og undertrykkelse. Under tungen hans er det ugagn og urett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans munn er full av eder, svik og bedrag; under hans tunge er ondskap og ugjerning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans munn er full av forbannelse og bedrag og undertrykkelse: Under hans tunge er ondskap og urett.
Norsk oversettelse av BBE
Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker.
Coverdale Bible (1535)
He sytteth lurkynge in the gardens, that he maye pryuely murthur the innocent, his eyes are set vpo the poore.
Geneva Bible (1560)
His mouth is full of cursing and deceite and fraude: vnder his tongue is mischiefe and iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
His mouth is full of cursing, and of deceate, and of fraude: vnder his tongue is labour and mischiefe.
Authorized King James Version (1611)
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue [is] mischief and vanity.
Webster's Bible (1833)
His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of oaths his mouth is full, And deceits, and fraud: Under his tongue `is' perverseness and iniquity,
American Standard Version (1901)
His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
Bible in Basic English (1941)
His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil purposes and dark thoughts.
World English Bible (2000)
His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
NET Bible® (New English Translation)
His mouth is full of curses and deceptive, harmful words; his tongue injures and destroys.
Referenced Verses
- Sal 7:14 : 14 Han har forberedt sine dødelige våpen; sine piler har han gjort brennende.
- Job 20:12 : 12 Om ondskapen smaker søtt i hans munn, og han gjemmer den under sin tunge,
- Sal 36:3 : 3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.
- Sal 140:3 : 3 De som planlegger ondskap i hjertet, og daglig oppvigler til krig.
- Sal 140:9 : 9 Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke deres planer lykkes, for da vil de bli stolte. (Pause)
- Sal 144:8 : 8 Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.
- Sal 144:11 : 11 Fri meg og redd meg fra fremmedes hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.
- Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter ved en løgnaktig tunge er et flyktig pust for dem som søker døden.
- Ordsp 30:8 : 8 Hold falskhet og løgn langt borte fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom. Fø meg med den maten jeg trenger,
- Jes 59:4 : 4 Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.
- Jer 9:3 : 3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.
- Jer 9:6 : 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?
- Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
- Rom 3:13-14 : 13 Deres strupe er en åpen grav, med sine tunger bedrar de. Ormegift er under deres lepper. 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.
- Jak 3:6-8 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete. 7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift.
- Sal 41:6 : 6 Fiendene mine sier onde ting om meg: «Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?»
- Sal 52:4 : 4 Din tunge pønsker på ondskap, som et kvesset barberblad, du bedragerske!
- Sal 55:21 : 21 Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.
- Sal 58:3 : 3 Nei, i hjertet praktiserer dere urett og deres hender veier ut vold på jorden.
- Sal 59:12 : 12 Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.
- Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere angripe en mann? Dere vil alle drepe ham, som en lutende vegg, en falleferdig mur.
- Sal 64:3 : 3 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett.
- Sal 73:8 : 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder.
- Sal 5:9 : 9 Herre, led meg i din rettferdighet for fiendenes skyld, gjør din vei rett foran meg.
- Sal 12:2 : 2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.
- Job 15:35 : 35 De unnfanger ulykke og føder ondskap, og deres indre forbereder svik.