Verse 9

Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker meg som en ed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer.

• Norsk King James

  For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine fiender håner meg hele dagen, de som er ute etter meg, sverger ved meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dagen spottet fiendene meg; de som var rasende mot meg, brukte mitt navn til forbannelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer,

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikk med tårer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long my enemies taunt me; those who ridicule me use my name as a curse.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker mitt navn som en forbannelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Fjender forhaane mig den ganske Dag; de, som ere galne paa mig, sværge ved mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

• KJV 1769 norsk

  For jeg har spist aske som brød og blandet min drikk med gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with weeping,

• King James Version 1611 (Original)

  For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har spist aske som brød og blandet min drikk med tårer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har spist støv som brød, og blandet min drikk med tårer.

• Coverdale Bible (1535)

  I eate ashes with my bred, and mengle my drynke with wepynge.

• Geneva Bible (1560)

  Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue eaten asshes as it were bread, and mingled my drynke with weepyng,

• Authorized King James Version (1611)

  For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

• Webster's Bible (1833)

  For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with tears,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,

• American Standard Version (1901)

  For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

• Bible in Basic English (1941)

  I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:

• World English Bible (2000)

  For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I eat ashes as if they were bread, and mix my drink with my tears,

Referenced Verses

• Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Guds ansikt?
• Sal 80:5 : 5 Herre, Gud Hærskarenes Gud, hvor lenge skal din vrede ryke mot ditt folks bønner?
• Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Klag 3:15-16 : 15 Han har mettet meg med bitre urter, han har fylt meg med malurt. 16 Han har knust mine tenner med grus, han har trykt meg ned i asken.
• Klag 3:48-49 : 48 Mine øyne renner med tårer over mitt folks datters ulykkelighet. 49 Mitt øye strømmer uten stopp, uten hvile,
• Mika 1:10 : 10 Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Bako. I Bet-Le'afar ruller seg i støvet.
• Mika 7:17 : 17 De skal slikke støv som slanger, som kryp på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder; de skal frykte Herren vår Gud og stå redd foran deg.
• Sal 69:21 : 21 Hån har knekt mitt hjerte, jeg er syk. Jeg ventet på medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.
• Job 3:24 : 24 For min sukk kommer foran min mat, og mine stønner strømmer som vann.