Verse 26

Der seiler skipene, og Leviatan, som du formet for å leke i havet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der seiler skipene, og Leviatan, som du skapte for å leke i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der går skipene, der er leviatan som du skapte til å leke der.

• Norsk King James

  Der går skipene; der er Leviatan, som du har skapt for å leke i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der seiler skipene, og der er Leviatan som du formet til å leke der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der farer skipene, der leker Leviatan som du skapte til å leke i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der.

• o3-mini KJV Norsk

  Der seiler skipene; der finnes leviatan, som du har skapt for å leke der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the ships go to and fro, and Leviathan, which You formed to frolic there.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der går skipene, og Leviatan, som du har skapt til å leke der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der gaae Skibene, (der er) Leviathan, som du dannede at lege derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There go the shi: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

• KJV 1769 norsk

  Der går skipene, der er Leviatan, som du dannet for å leke i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There go the ships: there is Leviathan, which You have made to play there.

• King James Version 1611 (Original)

  There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der går skipene, og leviatan, som du formet til å leke der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der går skipene, og Leviatan, som du formet for å leke der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der seiler skipene; der er Leviatan, som du formet til å leke i vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der går skipene; der er Leviatan som du skapte til å leke der.

• Coverdale Bible (1535)

  There go the shippes ouer, and there is that Leuiathan, whom thou hast made, to take his pastyme therin.

• Geneva Bible (1560)

  There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

• Bishops' Bible (1568)

  There go the shippes, and there is that Leuiathan: whom thou hast made to take his pastime therin.

• Authorized King James Version (1611)

  There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] thou hast made to play therein.

• Webster's Bible (1833)

  There the ships go, And leviathan, whom you formed to play there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There do ships go: leviathan, That Thou hast formed to play in it.

• American Standard Version (1901)

  There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

• Bible in Basic English (1941)

  There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.

• World English Bible (2000)

  There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ships travel there, and over here swims the whale you made to play in it.

Referenced Verses

• Sal 74:14 : 14 Du knuste Leviatans hoder og ga den som mat til folket i ørkenen.
• Sal 107:23 : 23 De som stiger ned i havet i båter, som driver handel på store vann,
• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den flyktende slange, med sitt harde, store og sterke sverd, og han skal drepe Leviatan, den krokete slange, og drepe sjømonsteret som er i havet.
• Esek 27:9 : 9 Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom.
• 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal bo ved havets strand, han skal være ved havets kyst og hans grenser skal strekke seg mot Sidon.
• Job 3:8 : 8 La de som forbanner dagen, de som er i stand til å vekke Leviatan, forbande den.
• Job 41:1-9 : 1 Se, hans forventning blir skuffet; til og med synet av ham kaster en ned. 2 Ikke grusom, for han vekker ham, og hvem er det som tør møte meg? 3 Hvem har gitt meg noe som jeg må tilbakebetale? Alt under himmelen tilhører meg. 4 Jeg vil ikke tie om hans lemmer, heller ikke om hans mektige tale og skjønnhet. 5 Hvem har avslørt hans ytre? Hvem kan trenge inn i de doble kjeveringen? 6 Hvem kan åpne dørbladene i hans ansikt? Rundt hans tenner er det frykt. 7 Hans stolthet er som skjoldenes kanaler, tett forseglet som med et segl. 8 De holder sammen, og luften kommer ikke mellom dem. 9 De henger fast til hverandre, de er sammenbundet og kan ikke skilles. 10 Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler. 11 Fra hans munn går det ut fakler, glødende gnister sprer seg. 12 Fra hans nesebor går det ut røyk som fra en gryte til damp eller en kokende gryte. 13 Hans pust får kull til å gløde, og flammer går ut av hans munn. 14 I hans nakke finner styrken hvilested, og frykt springer for hans ansikt. 15 Hans kjøttets folder er faste, de er støpt på ham og kan ikke beveges. 16 Hans hjerte er hardt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen. 17 Ved hans opphøyelse frykter de mektige, de renses ved de brytende bølgene. 18 Sverd som når ham, kan ikke stå seg, heller ikke spyd, kastespyd eller bronsekasten. 19 Han betrakter jern som halm og bronse som råtne trestammer. 20 Pilene fra baugen får ham ikke til å flykte; steiner fra slyngen er som strå for ham. 21 Klubber vurderes som halm, og han ler av larmen fra kastespydet. 22 Under ham er det skarpe skår; han sprer dem som harver på gjørme. 23 Havet får han til å koke som en gryte; han får dybden til å skumme som en salve! 24 Etter ham skinner stien; dypet fremstår som håret til en gammel mann. 25 På jorden har han ingen like. Han er skapt uten frykt. 26 Han ser på alt som er høyt. Han er konge over alle stolthetsbarn.