Verse 12

Da de var få i antall, et lite tall og fremmede der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de var få i antall, svært få, og bodde som fremmede der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de ennå var få i antall, bare noen få, fremmede der.

• Norsk King James

  Da de bare var få i antall, ja, svært få, og fremmede der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var få i antall, bare noen få utlendinger der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de var få i antall, få og fremmede i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var få i antall, ja, veldig få, og fremmede der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var bare noen få, svært få, og fremmede i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var få i antall, ja, veldig få, og fremmede der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they were few in number, very few, and strangers in the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de var få i tall, svært få, og fremmede i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  der de vare en liden (Hob) Folk, ja faa og fremmede deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

• KJV 1769 norsk

  Den gang de var få i antall, ja, meget få, og fremmede der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they were but a few men in number; yes, very few, and strangers in it.

• King James Version 1611 (Original)

  When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var bare få i antall, ja, meget få, og fremmede i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de var få i antall, Bare noen få, og fremmede der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var få i tall, Ja, svært få, og fremmede der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ennå var få i antall, og fremmede i landet;

• Coverdale Bible (1535)

  When there was yet but a fewe of them, and they straungers therin.

• Geneva Bible (1560)

  Albeit they were fewe in nomber, yea, very fewe, and strangers in the land,

• Bishops' Bible (1568)

  When they were a fewe men in number, and had ben straungers but a litle whyle in it:

• Authorized King James Version (1611)

  When they were [but] a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

• Webster's Bible (1833)

  When they were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In their being few in number, But a few, and sojourners in it.

• American Standard Version (1901)

  When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

• Bible in Basic English (1941)

  When they were still small in number, and strange in the land;

• World English Bible (2000)

  when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were few in number, just a very few, and resident foreigners within it,

Referenced Verses

• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant innbyggerne i landet, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg i hjel, og jeg og min husstand vil bli ødelagt.'
• 5 Mos 7:7 : 7 Det var ikke fordi dere var mer tallrike enn alle de andre folkene at HERREN hadde velbehag i dere og utvalgte dere, for dere var de minste av alle folkene.
• Hebr 11:9 : 9 Ved tro levde han i det lovede land som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.
• 1 Mos 23:4 : 4 "Jeg er innflytter og bosatt hos dere. La meg få en grav her, så jeg kan begrave min døde bort fra meg."
• 5 Mos 26:5 : 5 Da skal du si følgende foran Herren din Gud: «En omvandrende arameer var min far. Han dro ned til Egypt og bodde der som en fremmed, med få folk. Der ble han til et stort, mektig og tallrikt folkeslag.
• Jes 51:2 : 2 Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere. Jeg kalte ham da han var én, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.
• Esek 33:24-33 : 24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én mann, og han tok landet i eie. Vi er mange, så landet er gitt oss til eiendom.' 25 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod i, løfter blikket mot avgudene deres og øver drap. Skal dere eie landet?' 26 Dere står med sverdet i hånden, gjør avskyelige ting, og hver av dere gjør andres hustruer urene. Skal dere eie landet?' 27 Si til dem: Så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever: De som er i ruinene, skal falle for sverdet, de som er i det åpne land, vil jeg gi til villdyrene, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.' 28 Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, og dets stolthet og styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde, så ingen drar gjennom dem. 29 De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort. 30 Og du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og ved inngangen til husene og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som går ut fra Herren!' 31 De kommer til deg som folkemengder pleier å gjøre, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem. For de taler med lyst i munnen, men hjertet deres følger deres egen vinning. 32 Se, du er for dem som en som synger kjærlighetssanger med vakker stemme og spiller godt på et instrument. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem. 33 Men når det kommer – og det skal komme – da skal de kjenne at det har vært en profet blant dem.
• Apg 7:5 : 5 Men Gud ga ham ingen arv i det, ikke en gang en fotsbredd, men lovte å gi det til ham til eiendom og til hans etterkommere etter ham, selv om han da ikke hadde noe barn.
• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg gir deg og din ætt etter deg landet hvor du bor, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
• Hebr 11:12 : 12 Derfor ble det også, fra en, som var så godt som død, født så mange som stjernene i himmelen, som sanden ved havets bredd, utallige.