Verse 2

Mitt hjerte er fast, Gud. Jeg vil synge og spille, ja, også min ære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt faste hjerte, Gud. Jeg vil synge og spille for å ære deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våkn opp, psalter og harpe! Jeg vil vekke morgengryet.

• Norsk King James

  Våkne, harpen og psalteret; jeg vil selv våkne tidlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, mitt hjerte er klart; jeg vil synge, ja, jeg vil synge salmer, også min ære skal synge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte er fast, Gud; jeg vil synge og spille, også med min ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp, harpe og lyre: Jeg vil selv våkne tidlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk opp, psalter og harpe; jeg skal selv stå opp tidlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp, harpe og lyre: Jeg vil selv våkne tidlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart is steadfast, O God; I will sing, I will make music with my whole being.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte er fast, Gud. Jeg vil synge og spille, også min ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! mit Hjerte er beredt, jeg vil synge, ja, jeg vil synge Psalmer, ogsaa min Ære (skal synge).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake, altery and harp: I myself will awake early.

• KJV 1769 norsk

  Våkn opp, psalter og harpe; jeg vil selv våkne tidlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake, psaltery and harp: I will awaken the dawn.

• King James Version 1611 (Original)

  Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgengryet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkn opp, harpe og lyre, jeg vekker morgenrøden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkn opp, harpe og lyre: jeg vil selv våkne tidlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  La lydene komme fra strenginstrumentene dine: morgengryet vil våkne til min sang.

• Coverdale Bible (1535)

  Awake (o my glory) awake lute & harpe, I my selfe will awake right early.

• Geneva Bible (1560)

  Awake viole and harpe: I will awake early.

• Bishops' Bible (1568)

  Bestirre thee O lute and harpe: I my selfe wil bestirre me right early in the morning.

• Authorized King James Version (1611)

  Awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.

• American Standard Version (1901)

  Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

• Bible in Basic English (1941)

  Give out your sounds, O corded instruments: the dawn will be awaking with my song.

• World English Bible (2000)

  Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

• NET Bible® (New English Translation)

  Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!

Referenced Verses

• Dom 5:12 : 12 Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Stå opp, Barak! Fang dine fanger, du sønn av Abinoam.
• Sal 33:2 : 2 Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter!
• Sal 57:8 : 8 Mitt hjerte er i ro, Gud, mitt hjerte er i ro. Jeg vil synge og spille.
• Sal 69:30 : 30 Men jeg er stakkars og i smerte. Din frelse, Gud, skal sette meg i høyden.
• Sal 81:2 : 2 Juble for Gud, vår styrke! Rop høyt til Jakobs Gud!
• Sal 92:1-4 : 1 En sang, en salme for sabbatsdagen. 2 Det er godt å takke Herren og å lovsynge ditt navn, Den Høyeste. 3 Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om natten. 4 På harpe og lyre, med meditativ musikk på lyren.
• Sal 103:22 : 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Min sjel, velsign Herren!