Verse 31

For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk King James

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som fordømmer hans sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han står ved den fattiges høyre side, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å redde ham fra dem som fordømmer hans sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He stands at the right hand of the needy to save them from those who would condemn their souls.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han staaer ved en Fattigs høire Haand, at frelse ham fra dem, som dømme hans Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

• KJV 1769 norsk

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those who condemn his soul.

• King James Version 1611 (Original)

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vil stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra de som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vil stå ved den trengendes høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er alltid ved de fattiges høyre hånd, for å redde dem fra dem som går etter deres sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  For he stondeth at the right hande of the poore, to saue him from soch as condempne his soule.

• Geneva Bible (1560)

  For he will stand at the right hand of the poore, to saue him from them that woulde condemne his soule.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll stande at the right hande of the poore: to saue him from the iudges of his soule.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save [him] from those that condemn his soul.

• Webster's Bible (1833)

  For he will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He standeth at the right hand of the needy, To save from those judging his soul.

• American Standard Version (1901)

  For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.

• Bible in Basic English (1941)

  For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.

• World English Bible (2000)

  For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.

Referenced Verses

• Sal 16:8 : 8 Jeg setter alltid Herren foran meg; når han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 73:23 : 23 Men jeg er alltid hos deg, du har grepet min høyre hånd.
• Sal 121:5 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.
• Sal 110:5 : 5 Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag.
• Sal 140:12 : 12 Sladderens mann skal ikke slå seg til ro på jorden; voldens mann skal fanges av ondskap.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten, 23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.
• Fork 5:8 : 8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Apg 4:10-12 : 10 så la det bli kjent for dere alle og hele Israels folk at det er i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne her helbredet foran dere.' 11 Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen. 12 Det finnes ikke frelse i noen andre, for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker som vi kan bli frelst ved.
• Apg 5:30-31 : 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på tre. 31 Gud har opphøyd ham til en leder og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.
• Sal 109:16 : 16 For han viste ingen barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende og den knuste i hjertet for å drepe dem.
• 2 Mos 22:22-24 : 22 Hvis du virkelig plager dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop. 23 Min vrede vil bli stor, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at konene deres blir enker og barna deres blir farløse. 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.
• Sal 10:14 : 14 Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.
• Sal 68:5 : 5 Syng for Gud, lovsyng hans navn. Gjør vei for han som rir gjennom ødemarker. Hans navn er Herren, jubl foran ham.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.
• Sal 72:12-13 : 12 For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med den fattige og trengende, og frelse de fattiges sjeler.