Verse 2
Han som sverget en ed til Herren, og lovet til Jakobs Mektige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sverget en ed til Herren, han lovte den sterke, Abir fra Jakobs hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvordan han sverget til HERREN og lovet Den mektige i Jakob.
Norsk King James
Hvordan han sverget til Herren og lovet den mektige Gud av Jakob;
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som sverget til Herren, lovet Jakobs Mektige,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som sverget en ed til Herren og lovet til Jakobs Mektige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;
o3-mini KJV Norsk
Hvordan han sverget til HERREN og la sitt løfte til den mektige Jakobs Gud;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He swore to the LORD, and made a vow to the Mighty One of Jacob:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvordan han sverget til Herren og lovet den Mektige i Jakob.
Original Norsk Bibel 1866
som svoer Herren, som lovede Jakobs Mægtige, (sigende:)
King James Version 1769 (Standard Version)
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
KJV 1769 norsk
Hvordan han sverget til HERREN og lovet til Jakobs mektige Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
How he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob;
King James Version 1611 (Original)
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Norsk oversettelse av Webster
Hvordan han sverget til Yahweh og avla løfte til Jakobs Veldige:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som sverget til Herren, som avla et løfte til Jakobs Mektige:
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvordan han sverget til Herren, Og lovet den Sterke i Jakobs ætt:
Norsk oversettelse av BBE
Hvordan han sverget en ed til Herren og lovet Jakobs Gud,
Coverdale Bible (1535)
How he swore vnto ye LORDE, & vowed a vowe vnto ye mightie one of Iacob:
Geneva Bible (1560)
Who sware vnto the Lorde, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,
Bishops' Bible (1568)
Who swore vnto God: who made a vowe vnto the most mightie Lorde of Iacob.
Authorized King James Version (1611)
How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob;
Webster's Bible (1833)
How he swore to Yahweh, And vowed to the Mighty One of Jacob:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:
American Standard Version (1901)
How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
Bible in Basic English (1941)
How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,
World English Bible (2000)
how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
NET Bible® (New English Translation)
and how he made a vow to the LORD, and swore an oath to the Powerful One of Jacob.
Referenced Verses
- 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er.
- 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen hadde slått seg til ro i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle fiendene rundt omkring,
- Sal 46:11 : 11 Vær stille og vit at jeg er Gud! Jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.
- Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.
- Sal 56:12 : 12 I Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?
- Sal 65:1 : 1 For sangmesteren. En salme av David. En sang.
- Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil komme til ditt hus med brennoffer, jeg vil fullføre mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte og min munn talte i min nød.
- Sal 116:14-18 : 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død. 16 Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre deg et takkeoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk.
- Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdighets lover.
- Sal 132:5 : 5 før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.»
- Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,
- Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne av sitt eget blod som av søt vin. Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs Mektige.
- Jes 60:16 : 16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.