Verse 19

Hvis du bare ville slå de gudløse i hjel, Gud, og menn av blod skulle vike fra meg,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å Gud, om du ville ødelegge de ugudelige! Bort fra meg, dere som utgyder blod!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, du vil drepe de onde, Gud; hold dere borte fra meg, dere blodtørstige menn.

• Norsk King James

  Sannelig, du vil utslette de onde, Gud: dra derfor bort fra meg, dere blodige mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, om du bare ville slå i hjel de ugudelige. Gå bort fra meg, dere blodtørstige mennesker!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, om du bare ville drepe de ugudelige! Bort fra meg, dere blodtørstige menn!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For visst vil du slå de onde ned, Gud: dra bort fra meg, dere blodtørstige menn!

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, du vil slette de onde, o Gud; derfor, fjern dere fra meg, dere blodige menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For visst vil du slå de onde ned, Gud: dra bort fra meg, dere blodtørstige menn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only You, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, om du bare ville drepe de onde! Bort fra meg, dere blodtørstige menn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! gid du vilde ihjelslaae en Ugudelig! og I blodgjerrige Mænd, viger fra mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, du vil slå de urettferdige i hjel, Gud; vik fra meg, dere blodtørstige menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely You will slay the wicked, O God; depart from me, therefore, you bloodthirsty men.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ønsker at du, Gud, vil drepe de onde. Gå bort fra meg, dere blodtørstige menn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, ville du bare slå de ugudelige i hjel! Dere blodtørstige menn, vik unna meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss se, Gud, fiendene dine vil du utslette; gå bort fra meg, dere blodtørstige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gid du ville slå de onde i hjel, Gud; gå bort fra meg, dere blodtørstige menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou not slaye ye wicked (oh God) that the bloudethyrstie mighte departe fro me?

• Geneva Bible (1560)

  Oh that thou wouldest slay, O God, the wicked and bloody men, to whom I say, Depart ye from mee:

• Bishops' Bible (1568)

  For truely thou wylt slay O Lord the wicked man: and the blood thirstie men to whom I euer say depart ye from me.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

• Webster's Bible (1833)

  If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!

• American Standard Version (1901)

  Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

• Bible in Basic English (1941)

  If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.

• World English Bible (2000)

  If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

• NET Bible® (New English Translation)

  If only you would kill the wicked, O God! Get away from me, you violent men!

Referenced Verses

• Jes 11:4 : 4 Med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han avgjøre for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og med sine leppers ånd drepe de ugudelige.
• Sal 5:6 : 6 Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.
• Sal 6:8 : 8 Mitt øye har blitt svakt av sorg, det er svekket av mine fiender.
• Sal 119:115 : 115 Vik bort fra meg, dere onde, så vil jeg holde min Guds bud.
• Sal 9:17 : 17 Herren har gjort seg kjent, han har utført rettferdighet; den onde er fanget i hendene sine egne verk. Pause.
• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.
• Sal 64:7 : 7 De gransker uretten, de søker i dypet av menneskehjertet.
• Sal 94:23 : 23 Han gir dem igjen for deres urett og skal gjøre ende på dem i deres ondskap; Herren vår Gud skal gjøre ende på dem.
• Matt 7:23 : 23 Og da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,