Verse 1

En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg; en Miktamsang av David som uttrykker tillit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bevar meg, Gud, for jeg søker tilflukt hos deg.

• Norsk King James

  Bevar meg, Gud! I deg setter jeg min tillit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids gylne smykke. Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Miktam of David: Guard me, O God, for I have taken refuge in You.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bevar meg, Gud, for i deg har jeg tatt min tilflukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids gyldne Smykke. Gud, bevar mig, thi jeg troer paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

• KJV 1769 norsk

  En michtam av David. Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Preserve me, O God, for in You do I put my trust.

• King James Version 1611 (Original)

  Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar meg, Gud, for i deg tar jeg tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En skjult skatt av David. Bevar meg, Gud, for jeg har stolt på deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Beskytt meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Preserue me (o God) for in the do I trust.

• Geneva Bible (1560)

  Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.

• Bishops' Bible (1568)

  The golden psalme of Dauid. Preserue me O Lorde: for I haue reposed my trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

• Webster's Bible (1833)

  > Preserve me, God, for in you do I take refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee.

• American Standard Version (1901)

  [Michtam of David]. Preserve me, O God; For in thee do I take refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  <Michtam. Of David.> Keep me safe, O God: for in you I have put my faith.

• World English Bible (2000)

  Preserve me, God, for in you do I take refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  A prayer of David. Protect me, O God, for I have taken shelter in you.

Referenced Verses

• Sal 56:1 : 1 Til dirigenten: etter melodien «Due på stille steder». En gyllen sang av David, da filisterne grep ham i Gat.
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine fingerskygge.
• Sal 22:8 : 8 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner munnen og rister på hodet.
• Sal 25:20 : 20 Vern min sjel og fri meg ut; la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg.
• Sal 31:23 : 23 Men jeg sa i min angst: «Jeg er avskåret fra dine øyne.» Men du hørte min bønn da jeg ropte til deg.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges avkom blir utslettet.
• Sal 7:1 : 1 Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten.
• Sal 9:10 : 10 Herren er en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med trengsel.
• Sal 17:5 : 5 Hold faste mine skritt på dine stier, så mine føtter ikke vakler.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.
• Sal 60:1 : 1 Til korlederen, etter melodien 'Sjalmeches Lilje', en Miktam av David, for å undervise.
• Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære, og han nekter ikke noe godt til de som vandrer i integritet.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han verner sine troendes sjeler, han vil redde dem fra de ondes hånd.
• Sal 116:6 : 6 Herren bevarer de enfoldige; jeg var hjelpeløs, men han frelset meg.
• Sal 125:1 : 1 En sang av trinnene: De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke skal rokkes, men står for evig.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
• Ordsp 2:8 : 8 han verner rettferdighetens stier, og vokter de trofastes vei.
• Jes 26:3-4 : 3 Den som er stø i sinnelag bevarer du i fullkommen fred, for han stoler på deg. 4 Sett din lit til Herren for evig, for i Herren, er en evig klippe.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit. 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.
• 2 Kor 1:9 : 9 Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde.