Verse 5
Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, sin frelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Norsk King James
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, min frelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vil få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
o3-mini KJV Norsk
Han skal motta Herrens velsignelse og rettferdighet fra frelsens Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will receive a blessing from the Lord and righteousness from the God of their salvation.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal annamme Velsignelse fra Herren, og Retfærdighed fra sin Saligheds Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
KJV 1769 norsk
Han skal motta velsignelsen fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall receive blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
King James Version 1611 (Original)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal få velsignelse fra Herren, rettferdighet fra frelsens Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han mottar velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Coverdale Bible (1535)
He shal receaue the blessinge fro the LORDE, ad mercy fro God his sauioure.
Geneva Bible (1560)
He shall receiue a blessing from the Lorde, and righteousnesse from the God of his saluation.
Bishops' Bible (1568)
He shall receaue a blessyng from God: and ryghteousnesse from the Lorde of his saluation.
Authorized King James Version (1611)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Webster's Bible (1833)
He shall receive a blessing from Yahweh, Righteousness from the God of his salvation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation.
American Standard Version (1901)
He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
Bible in Basic English (1941)
He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
World English Bible (2000)
He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
NET Bible® (New English Translation)
Such godly people are rewarded by the LORD, and vindicated by the God who delivers them.
Referenced Verses
- Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
- Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud, basert på troen.
- Sal 88:1 : 1 En sang. En salme av Korahs barn til korlederen. Etter Mahalath leannoth. En læresalme av Heman, esrahitten.
- Jes 46:13 : 13 Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; min frelse vil ikke drøye. Jeg gir frelse i Sion og min herlighet i Israel.
- Jes 51:5-6 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og mine armer skal dømme folkene. Til meg vil kystene håpe og vente på min arm. 6 Løft øynene mot himmelen og se på jorden nedenfra. For himmelen skal svinne som røyk, og jorden skal slites ut som en klesplagg, og dens innbyggere skal dø som mygg. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.
- Jes 51:8 : 8 For møllen skal ete dem opp som et plagg, og møllen skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal være evig, og min frelse til alle slekter.
- Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.
- Matt 5:3-9 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når de for min skyld håner dere, forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
- Rom 3:22 : 22 Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle som tror. For ingen forskjell er det:
- Rom 4:6-9 : 6 Slik sier også David om den velsignelse som tilkommer mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 «Salige er de hvis overtredelser er forlatt og hvis synder er skjult. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.» 9 Denne velsignelsen er da for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier: Troen ble regnet Abraham til rettferdighet.
- Rom 5:17-18 : 17 For om døden hersket ved den enes fall, hvor meget mer skal ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, leve og herske ved den ene, Jesus Kristus! 18 Altså, likesom en manns fall ble til fordømmelse for alle mennesker, slik også den enes rettferdige gjerning ble til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
- 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- Gal 3:9 : 9 Slik blir de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.
- Gal 3:14 : 14 Slik at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene i Kristus Jesus, og vi ved tro kunne få Åndens løfte.
- Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden, ved tro, på rettferdighetens håp.
- Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus:
- Sal 115:12-13 : 12 Herren har husket på oss, han vil velsigne oss; han vil velsigne Israels hus, han vil velsigne Arons hus. 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, de små sammen med de store.
- Sal 128:1-5 : 1 Sang av oppstigningene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier. 2 Når du spiser av dine henders arbeid, er du salig og det er godt for deg. 3 Din hustru er som en fruktbar vintre inne på dine stuekammer. Dine barn er som oliventrær rundt ditt bord. 4 Slik blir den mann velsignet som frykter Herren. 5 Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems velstand alle dine levedager.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse.
- Jes 33:15-17 : 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktighet, den som avviser urettmessig vinning ved utpressing, som rister sine hender for å ikke ta imot bestikkelser, som stopper sine ører for å ikke høre på blod og lukker sine øyne for å ikke se på det onde. 16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert. 17 Dine øyne skal se Kongen i hans skjønnhet og betragte et land i det fjerne.
- Jes 45:17 : 17 Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.
- 4 Mos 6:24-27 : 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred! 27 Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
- Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som legger en rett vei, vil jeg vise Guds frelse.
- Sal 67:6-7 : 6 Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg. 7 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.
- Sal 68:19 : 19 Du steg opp til det høye, tok fanger med deg, tok gaver blant menneskene, selv de opprørske, for å bo der, Gud.
- Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig.
- Tit 2:10-14 : 10 ikke underslå, men vise all god trofasthet, slik at de kan pryde vår frelsers, Guds, lære i alt. 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden, 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus, 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
- 1 Pet 3:9 : 9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord, men velsign heller, for til dette ble dere kalt, for at dere kan arve velsignelse.