Verse 3

Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dra meg ikke bort sammen med de urettferdige, sammen med dem som gjør ondskap. De taler fred med sine naboer, men de har ondskap i sitt indre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Riv meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• Norsk King James

  Dra meg ikke bort med de onde, de onde; de taler fred til sine naboer, men har ondskap i hjertene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta meg ikke bort med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondt i hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra meg ikke bort sammen med de onde, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i deres hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg ikke bli tatt med de onde og dem som bedriver urett, som taler fred til sine naboer mens ondt hersker i deres hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak peace to their neighbors but harbor evil in their hearts.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dra meg ikke bort med de ugudelige og med dem som gjør urett, de som taler fred til deres neste, men ondskap er i deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drag mig ikke hen med de Ugudelige og med dem, som gjøre Uret, som tale Fred med deres Næste, enddog der er Ondt i deres Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Riv meg ikke bort sammen med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler vennlig med sin neste, men som har ondskap i sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not draw me away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts.

• King James Version 1611 (Original)

  Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dra meg ikke bort med de ugudelige, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men onde gjerninger er i deres hjerter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i hjertet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg ikke bli dratt bort med de ugudelige, de som gjør ondt; de som snakker fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta meg ikke bort sammen med synderne og de som gjør ondt, som taler fredelig til sine naboer, men har ondskap i sine hjerter.

• Coverdale Bible (1535)

  O plucke me not awaye amonge the vngodly and wicked doers, which speake frendly to their neghboure, but ymagin myschefe in their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Drawe mee not away with the wicked, and with the woorkers of iniquitie: which speake friendly to their neighbours, when malice is in their hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Take me not away with the vngodlye, and with the workers of iniquitie: whiche speake of peace to their neighbours, but mischiefe is in their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief [is] in their hearts.

• Webster's Bible (1833)

  Don't draw me away with the wicked, With the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Draw me not with the wicked, And with workers of iniquity, Speaking peace with their neighbours, And evil in their heart.

• American Standard Version (1901)

  Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take me away with the sinners and the workers of evil, who say words of peace to their neighbours, but evil is in their hearts.

• World English Bible (2000)

  Don't draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not drag me away with evil men, with those who behave wickedly, who talk so friendly to their neighbors, while they plan to harm them!

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.
• Sal 55:21 : 21 Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.
• Sal 26:9 : 9 Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn,
• Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere angripe en mann? Dere vil alle drepe ham, som en lutende vegg, en falleferdig mur.
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill, som biter med tennene og roper 'Fred!' Hvis de ikke får noe å tygge, helliger de krig mot ham.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Sal 7:14 : 14 Han har forberedt sine dødelige våpen; sine piler har han gjort brennende.
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.
• Sal 10:14 : 14 Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.
• Ordsp 26:23-26 : 23 Som sølvskum belagt på et leirkar, er glatte lepper med et ondt hjerte. 24 Med sine lepper skjuler hatet seg, men i sitt indre legger han opp svik. 25 Når han snakker vennlig, tro ikke på ham, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte. 26 Hat kan skjule seg i bedrag, men hans ugjerning vil bli avslørt i forsamlingen.
• Jer 9:8-9 : 8 Skal jeg ikke se dem til regnskap for slike ting? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette? 9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.
• Sal 36:4 : 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
• Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av David.
• Matt 22:15-18 : 15 Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord. 16 De sendte sine disipler til ham sammen med noen av herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva folk mener, for du ser ikke på person. 17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• 4 Mos 16:26 : 26 Han talte til menigheten og sa: "Gå, jeg ber dere, bort fra teltene til de onde mennene, og rør ikke noe som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder."