Verse 17

Herre, hvor lenge skal du se på dette? Fri min sjel fra ødeleggelse, min eneste fra unge løver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hvor lenge vil du stå og se på dette? Redde min sjel fra ødeleggelsene deres, mitt liv fra løvene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, mitt dyrebare liv fra løvene.

• Norsk King James

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redde min sjel fra deres destruksjoner, min kjære fra løvene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor lenge skal du se på? Frels min sjel fra ødeleggelsen, mitt dyrebare liv fra de unge løvene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, hvor lenge skal du se dette? Fri min sjel fra deres ødeleggelse, ja, mitt eneste liv fra løvene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min kjære fra løvene.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, hvor lenge vil du se til? Fritar du min sjel fra deres ødeleggelser, min elskede fra løvene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min kjære fra løvene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their devastations, my only life from fierce predators.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor lenge vil du se på dette? Fri min sjel fra deres ødeleggelser, fra løvene, mitt dyrebare liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvor længe vil du see til? før min Sjæl tilbage fra deres Ødelæggelse, min Eneste fra de unge Løver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

• KJV 1769 norsk

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min dyrebare fra løvene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

• King James Version 1611 (Original)

  Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt dyrebare liv fra løvene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, hvor lenge vil du se på? Befri min sjel fra ødeleggelsene, min kjære fra de unge løvene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min eneste fra løvene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt liv fra løvene.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, whan wilt thou loke vpo this? O restore my soule from ye wicked rumoure of the, my dearlinge from the lyons.

• Geneva Bible (1560)

  Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde howe long wylt thou looke vpon this: O deliuer my soule from their raginges, and my dearling from Lions whelpes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, My precious life from the lions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lord, how long dost thou behold? Keep back my soul from their desolations, From young lions my only one.

• American Standard Version (1901)

  Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.

• World English Bible (2000)

  Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, how long are you going to watch this? Rescue me from their destructive attacks; guard my life from the young lions!

Referenced Verses

• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?
• Sal 22:20-21 : 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; min styrke, skynd deg til min hjelp. 21 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens makt.
• Sal 57:4 : 4 Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet.
• Sal 69:14-15 : 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse. 15 Redde meg fra gjørme og la meg ikke synke. La meg bli fri fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.
• Sal 74:9-9 : 9 Vi ser ikke lenger våre tegn, det er ingen profet mer, det er ingen blant oss som vet hvor lenge. 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for alltid spottende forakte ditt navn?
• Sal 89:46 : 46 Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela.
• Sal 94:3-4 : 3 Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble? 4 De taler frekt og skrytende, alle som gjør urett går med store ord.
• Sal 142:6-7 : 6 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. 7 Hør min bønn, for jeg er meget elendig. Redd meg fra mine forfølgere, for de er sterke.
• Sal 6:3 : 3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Helbred meg, Herre, for mine bein er redde.
• Sal 10:14 : 14 Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.
• Sal 13:1-2 : 1 Til sangmesteren. En salme av David. 2 Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?