Verse 7

Jeg er bøyd sammen og svært nedtrykt; hele dagen går jeg i sorg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er bøyd ned, hele dagen går jeg med en tung byrde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min kropp er fylt med en plage som er avskyelig, og det er ingen helse i meg.

• Norsk King James

  Jeg har fått en avskyelig sykdom i lårene; det er ingen helse i kroppen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg går bøyd og svært nedtrykt, jeg sørger hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er krokbøyd og nedslått helt; hele dagen går jeg omkring sorgtynget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine lender fylles med en motbydelig sykdom, og det er ingen helse i mitt kjød.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine lender er fylt med en avskyelig sykdom, og min kropp har ingen velvære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine lender fylles med en motbydelig sykdom, og det er ingen helse i mitt kjød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am bent over and deeply bowed down; all day long I go about mourning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg går krokrygget og lutet, jeg går hele dagen i sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gaaer kroget, jeg er heel saare nedbøiet; jeg gaaer hver Dag i Sørgeklæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

• KJV 1769 norsk

  For mine hofter er fylt med en vond sykdom, og det finnes ingen sunnhet i min kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no health in my flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sidene mine er fylt med tørke, og det er ingen helhet i min kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine hofter er fulle av brennende verk; det er ingen sunnhet i mitt kjøtt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min kropp brenner av smerte; hele min kropp er syk.

• Coverdale Bible (1535)

  For my loynes are clene dried vp, and there is no whole parte in my body.

• Geneva Bible (1560)

  For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For my loynes are filled with heate: and there is no whole part in my body.

• Authorized King James Version (1611)

  For my loins are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

• Webster's Bible (1833)

  For my loins are filled with burning. There is no soundness in my flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.

• American Standard Version (1901)

  For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

• World English Bible (2000)

  For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am overcome with shame and my whole body is sick.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:18-19 : 18 Etter dette slo Herren ham med en sykdom i tarmene som var uhelbredelig. 19 Etter lang tid, da tiden for to år hadde gått, falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde i store smerter. Folket hans gjorde ingen brann for ham slik de hadde gjort for hans forfedre.
• Job 7:5 : 5 Kjøttet mitt er kledd med mark og støvklumper, huden min stivner og løses opp.
• Job 30:18 : 18 Med stor kraft forvandles min kjortel, som kragen på min tunika strammer den meg.
• Sal 41:8 : 8 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt mot meg.
• Sal 102:3 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; bøy ditt øre til meg, på dagen jeg roper, svar meg snarv.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.