Verse 6

Mange er de underfulle gjerninger du har gjort, Herre min Gud. Dine tanker for oss kan ingen regne opp for deg. Vil jeg fortelle om dem, og tale om dem, så er de flere enn jeg kan telle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, min Gud, du har gjort mange underfulle ting og har mange tanker om oss; ingen kan sammenlignes med deg. Om jeg skulle omtale og fortelle dem, er de for mange til å telles.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du ønsket ikke offer og gave; mine ører har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• Norsk King James

  Du har ikke ønsket offer eller gave; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre min Gud, mange under har du gjort! Dine tanker for oss er uten like. Ville jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du ønsket ikke ofringer og gaver; du åpnet mine ører. Du krevde verken brennoffer eller syndofring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, LORD my God, have done many wonderful works, and Your plans are beyond comparison. If I tried to declare and speak of them, they are too numerous to count.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren min Gud, mange underfulle ting har du gjort, og dine planer for oss er ingen som deg. Vil jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! du, du haver gjort dine underlige Ting og dine Tanker mangfoldige mod os; Ingen kan ordentligen fremsætte (dem) hos dig; vil jeg kundgjøre og udsige (dem, da) ere de flere, end man kan tælle dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

• KJV 1769 norsk

  Du ønsket verken offer eller gave; du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer krevet du ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sacrifice and offering You did not desire; my ears You have opened: burnt offering and sin offering You have not required.

• King James Version 1611 (Original)

  Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke ønsket offer eller gave. Du har åpnet mine ører; brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Offer og gave ønsker du ikke, men ører har du åpnet for meg. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gleder deg ikke over offer og gaver; du har åpnet ørene mine. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du hadde ikke lyst til offer av dyr eller markens grøde; ører laget du for meg: for brennoffer og syndoffer ba du ikke om.

• Coverdale Bible (1535)

  I wolde declare them, and speake of the: but they are so many, that they can not be tolde.

• Geneva Bible (1560)

  Sacrifice & offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required.

• Bishops' Bible (1568)

  O God my Lord, great are thy wonderous workes which thou hast done: & none can count in order thy benefites towarde vs, yf I woulde declare them and speake of them, they shoulde be mo then I am able to expresse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

• Webster's Bible (1833)

  Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears: Burnt offering and sin offering you have not required.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sacrifice and present Thou hast not desired, Ears Thou hast prepared for me, Burnt and sin-offering Thou hast not asked.

• American Standard Version (1901)

  Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

• Bible in Basic English (1941)

  You had no desire for offerings of beasts or fruits of the earth; ears you made for me: for burned offerings and sin offerings you made no request.

• World English Bible (2000)

  Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern. You make that quite clear to me! You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.

Referenced Verses

• Sal 51:16 : 16 Redd meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferd.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fett av værer.
• Job 33:16 : 16 Da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres irettesettelse.
• Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker.
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg. 6 Brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter å ha sagt ovenfor: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du glede i dem" (som blir frembåret etter loven), 9 sier han videre: "Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje." Han opphever det første for å etablere det andre. 10 I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle. 11 Enhver prest står daglig og utfører tjeneste og frembærer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men han, etter å ha frembåret ett offer for synder til evig tid, satte seg ved Guds høyre hånd,
• 2 Mos 21:6 : 6 skal hans herre føre ham fram for Gud. Deretter skal han føre ham til døren eller dørkarmen, og hans herre skal bore igjennom øret hans med en syl, og han skal tjene ham for alltid.
• Amos 5:22 : 22 For om dere tilbyr meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem, og freden av deres beste dyr vil jeg ikke se på.
• Jer 7:21-23 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv! 22 For da jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, talte jeg ikke til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.
• Hos 6:6 : 6 For jeg har ønsket meg kjærlighet, ikke offer, og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
• Sal 50:8 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg.
• Jes 50:4-5 : 4 Herren Gud har gitt meg en disipels tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Han vekker morgen etter morgen, vekker mitt øre slik at jeg kan høre som disipler hører. 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk meg ikke unna.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som brekker nakken på en hund, den som gir frem et grynoffer, som den som bærer frem grisens blod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler har behag i deres vederstyggeligheter.
• Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: 'Barmhjertighet vil jeg ha, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Matt 12:7 : 7 Hadde dere forstått hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,' da ville dere ikke ha dømt uskyldige.