Verse 6
Den hører ikke stemmene til slangetemmerne, som er dyktige i kunsten å forhekse.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den hører ikke stemmen til dem som prøver å temme den, de kloke i sine råd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud, knus tennene i munnen deres; Herre, bryt av de sterke tennene av de unge løvene.
Norsk King James
Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; bryt de store tennene til de unge løvene, HERRE.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så den ikke hører stemmen til dem som hvisker, eller til den dyktige slangetemmers bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for å ikke høre røsten til trollmenn, til den som er kyndig i å hviske frem fortryllelser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.
o3-mini KJV Norsk
Knus deres tenner, Gud, i deres munn; knus de store tennene til de unge løvene, Herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It does not heed the voice of charmers, however skillful the enchanter may be.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den vil ikke høre slangetemmerens stemme, trollmandens røst, uansett hvor kyndig han er.
Original Norsk Bibel 1866
at den ikke skal høre paa deres Røst, som hviske, (eller) paa den Maners, som er udlært paa at mane.
King James Version 1769 (Standard Version)
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
KJV 1769 norsk
Bryt tennene i deres munn, Gud: slå ut de store tennene til de unge løvene, Herre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
King James Version 1611 (Original)
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Knus tennene deres, Gud, i munnen deres. Bryt ut de sterke tennene på de unge løvene, Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud, knus tennene i deres munn, bryt ned ung løves kjever, Herre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; O Jehova, bryt ut de store tennene på de unge løvene.
Norsk oversettelse av BBE
Gud, knus tennene i deres munn; bryt ut de sterke tennene til de unge løvene, Herre.
Coverdale Bible (1535)
Breake their teth (o God) in their mouthes, smyte the chaft bones of the lyons whelpes in sonder, o LORDE.
Geneva Bible (1560)
Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Breake their teeth O Lorde in their mouthes: smite a sunder the chawe bones of Lions O God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Webster's Bible (1833)
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.
American Standard Version (1901)
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.
World English Bible (2000)
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
O God, break the teeth in their mouths! Smash the jawbones of the lions, O LORD!
Referenced Verses
- Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke mange tusen folk som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.
- Job 29:17 : 17 Og jeg knuste kjevene på den urettferdige og rev byttet ut av tennene hans.
- 4 Mos 23:24 : 24 Se, et folk som reiser seg som en løve, opphever seg som en ung løve, han legger seg ikke før han har fortæret byttet og drukket blodet av de slagne.
- Job 4:10-11 : 10 Løvens brøl, den mektiges røst, og de unge løvers tenner blir slått i stykker. 11 Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene spres omkring.
- Sal 10:15 : 15 Bryt den ugudeliges makt, søk opp ondskapen så du ikke finner den mer.
- Sal 17:12 : 12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.
- Sal 91:13 : 13 Over løve og giftig slange skal du tråkke; du skal trampe ung løve og slange under fot.
- Jes 31:4 : 4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve - en ung løve - brøler over sitt bytte, som ikke lar seg skremme bort av et helt mannskap av hyrder, så skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.
- Esek 30:21-26 : 21 Menneskesønn, jeg har brukket armen til Farao, kongen av Egypt, og se, den er ikke bundet opp for å bli helbredet, for å få medisiner til å binde den, for at den kan bli sterk nok til å holde et sverd. 22 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og jeg skal brekke begge hans armer, både den sterke og den allerede brutt, og jeg skal få ham til å slippe sverdet fra sin hånd. 23 Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene. 24 Jeg skal styrke armene til kongen av Babylon og legge sverdet mitt i hans hånd, men bryte armene til Farao, og han skal stønne for ham som en dødelig såret. 25 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, men Faraos armer skal falle, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg gir mitt sverd i Babylons konges hånd, og han retter det mot Egyptens land. 26 Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene. Da skal de vite at jeg er Herren.
- Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve mot Efraim og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, jeg vil rive dem i stykker og gå min vei; jeg vil bære bort, og ingen kan redde dem.
- Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine fiender skal bli utslettet.