Verse 9
Min sjel følger deg tett etter, din høyre hånd holder meg oppe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sjel holder seg nært til deg; din høyre hånd støtter meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal gå ned i jordens dyp.
Norsk King James
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal gå ned til de dypeste steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sjel klamrer seg til deg, din høyre hånd holder meg oppe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.
o3-mini KJV Norsk
Men de som ønsker å ødelegge min sjel, skal forsvinne ned til jordens dyp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My soul clings to you; your right hand upholds me.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Original Norsk Bibel 1866
Min Sjæl hængte efter dig; din høire Haand holdt paa mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
KJV 1769 norsk
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal dra ned i jordens dyp.
KJV1611 - Moderne engelsk
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
King James Version 1611 (Original)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal gå ned i jordens dyp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de som søker å ødelegge livet mitt, skal fare ned til jordens dyp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de som ønsker å ødelegge meg, skal havne i jordens dyp.
Norsk oversettelse av BBE
Men de som søker min sjels undergang, vil dra ned til jordens dyp.
Coverdale Bible (1535)
My soule hangeth vpon the, thy right honde vpholdeth me.
Geneva Bible (1560)
Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.
Bishops' Bible (1568)
And they that seeke my soule to oppresse it: shall go vnder the earth.
Authorized King James Version (1611)
But those [that] seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth.
Webster's Bible (1833)
But those who seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.
American Standard Version (1901)
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Bible in Basic English (1941)
But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.
World English Bible (2000)
But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Enemies seek to destroy my life, but they will descend into the depths of the earth.
Referenced Verses
- Sal 55:15 : 15 Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.
- Sal 40:14 : 14 Vær nådig, Herre, å redde meg; skynd deg, Herre, til min hjelp.
- Sal 9:17 : 17 Herren har gjort seg kjent, han har utført rettferdighet; den onde er fanget i hendene sine egne verk. Pause.
- Sal 35:4 : 4 La dem som vil meg vondt, bli til skamme og vanære; måtte de som legger opp planene, bli drevet tilbake og bli ydmyket.
- Sal 35:26 : 26 Måtte de bli til skamme og vanære, sammen dem som gleder seg over min skade; måtte de kle seg i skam og forakt, de som opphøyer seg over meg.
- Sal 38:12 : 12 Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.
- 4 Mos 16:30-33 : 30 Men hvis Herren skaper et nytt under og jorden åpner sin munn og sluker dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren." 31 Så snart han hadde talt disse ordene, revnet jorden under dem, 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem med deres hus, med alle dem som hørte til Korah og hele deres gods. 33 De gikk ned til dødsriket levende, dem og alt som tilhørte dem. Jorden dekket dem, og de gikk under fra menighetens midte.
- 1 Sam 25:29 : 29 Selv om noen reiser seg for å forfølge deg og ta livet ditt, skal ditt liv være bundet i livets knippe hos Herren din Gud. Men dine fienders liv skal han slenge bort som fra slyngens hulrom.
- 1 Sam 28:19 : 19 Herren vil også gi Israel og deg i filistrenes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filistrenes hånd."
- Job 40:13 : 13 Gjem dem i støvet sammen, bind deres ansikter i det skjulte.
- Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.
- Sal 70:2 : 2 Gud, fri meg ut! Herre, skynd deg å hjelpe meg!
- Sal 86:13 : 13 For din kjærlighet til meg er stor, du har reddet min sjel fra dødens rike, fra den dype grav.
- Jes 14:9 : 9 Dødsriket nedenfra er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, alle jordens ledende; det får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner.
- Jes 14:15 : 15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.
- Jes 14:19 : 19 Men du er kastet ut av ditt gravsted som en avvist gren, kledd med de drepte, gjennomboret av sverd, de som synker ned til gravens steiner, som et trampet lik.
- Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts store mengde og før henne ned, både henne og de mektige nasjonenes døtre, til jordens dyp, sammen med dem som stiger ned i graven. 19 Er du noe bedre enn andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne. 20 Midt blant sverdsedødene skal de falle. Sverdet er til henne og hele hennes mangfold vil bli trukket med. 21 De mektigste krigerne i dødsriket skal tale til henne og hennes hjelpere fra dypet: De har gått ned, de ligger der, de uomskårne, drept av sverdet. 22 Assur er der med hele sin forsamling, hans graver er rundt ham. De er alle drept, de som falt ved sverdet. 23 Han har sine graver i gravenes dyp, og hans forsamling er rundt hans grav. De er alle drept, de som falt ved sverdet, de som spredte terror på de levendes land. 24 Elam er der med hele sin mangfold, rundt hans grav, alle drept, de som falt ved sverdet, de som gikk ned uomskåret til jordens dyp, de som spredte terror i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som går ned i graven. 25 Midt blant de drepte har de fått en grav for henne og hele hennes mangfold er rundt hennes grav. De er alle uomskårne, de som ble drept av sverdet, for de spredte terror i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven. Midt blant de drepte er de plassert. 26 Mesjek er der, Tubal og hele hennes mangfold, rundt hennes grav. De er alle uomskårne, de som er drept av sverdet, for de spredte terror i de levendes land. 27 De er ikke lagt til hvile med de mektige som falt blant de uomskårne, som gikk ned til dødsriket med sine krigsvåpen og la sverdet under hodene sine. Deres ondskap hvilte på deres knokler, for terroren for de mektige var i de levendes land. 28 Men du vil bli brutt ned blant de uomskårne og ligge blant dem som er drept av sverdet. 29 Der er Edom med sine prinser og alle sine fyrster som ble lagt med de slåtte og de uomskårne, de som gikk ned til graven. 30 Der er nordens fyrster, alle av dem, og alle sidonere som gikk ned med de drepte, og som har spredt terror i deres makt, men nå ligger skamfull. De ligger uomskårne med de drepte, og bærer sin skam med de som går ned i graven. 31 Farao vil se dem og trøste seg over hele sin mangfold, de som er drept av sverdet, Farao og hele hans hær, sier Herren Gud. 32 For jeg har lagt min frykt i de levendes land, og han vil ligge midt blant de uomskårne, med de som er drept av sverdet, Farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.
- Apg 1:25 : 25 til å overta dette tjeneste- og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.