Verse 28

Legg skyld til deres skyld, la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg deres skyld mot dem, og la dem ikke bli tilgitt i din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke bli skrevet med de rettferdige.

• Norsk King James

  La dem bli strøket ut fra livets bok, og ikke bli skrevet sammen med de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg skyld til deres synd, la dem ikke komme til din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli slettet ut av de levendes bok, og ikke bli skrevet opp med de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke skrevet ned sammen med de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli slettet ut av de levendes bok, og ikke bli skrevet opp med de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Add guilt to their guilt, and let them not enter into your righteousness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv dem hen i Misgjerning over Misgjerning, og lad dem ikke komme til din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

• KJV 1769 norsk

  La dem bli utslettet fra livets bok, og ikke skrevet med de rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bli utslettet av livets bok, ikke oppskrevet med de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er utslettet fra livets bok, og med de rettferdige er de ikke skrevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli nevnt med de rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  La navnene deres bli strøket fra livets bok, la dem ikke regnes blant de rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them fall fro one wickednesse to another, & not come into thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be wyped out of the booke of the lyuyng: and not to be written among the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are blotted out of the book of life, And with the righteous are not written.

• American Standard Version (1901)

  Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.

• World English Bible (2000)

  Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!

Referenced Verses

• Luk 10:20 : 20 Gled dere ikke over at åndene er dere underdanige, men gled dere over at navnene deres er skrevet i himmelen."
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber også deg, min trofaste medarbeider, om å hjelpe dem som har kjempet i evangeliets tjeneste sammen med meg, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, de som har navnene sine i livets bok.
• Hebr 12:23 : 23 til de førstefødtes forsamling som er innskrevet i himmelen, og til Dommeren, Gud over alle, og til de fullendte rettferdiges ånder,
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal aldri slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Fader og for hans engler.
• 2 Mos 32:32-33 : 32 «Men om du vil tilgi deres synd, så tilgi den. Hvis ikke, stryk meg da ut av boken du har skrevet.» 33 Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.»
• Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn. De skal ikke være med i mitt folks råd, ikke bli skrevet i Israels hus' bok, og ikke komme i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.
• Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret.
• Åp 20:12-15 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar noe bort fra ordene i denne profetiboken, vil Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige byen, som er beskrevet i denne boken.
• Hos 1:9 : 9 Herren sa: «Kall ham Lo-Ammi (Ikke Mitt Folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud."
• Jes 4:3 : 3 Og den som blir igjen i Sion og den som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.
• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg i landet, skal velsigne seg ved den pålitelige Gud, og den som sverger i landet, skal sverge ved den pålitelige Gud, fordi de tidligere trengsler er glemt, og fordi de er skjult fra mine øyne.