Verse 27
For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de forfølger deg som har blitt rammet, og de snakker om plutselig smerte hos den du har såret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Legg synd til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
Norsk King James
Legg deres misgjerninger til deres synder; la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For de forfølger den du har slått, og snakker om smerte for dem du har såret.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
La deres urett øke med ytterligere synd, og la dem ikke komme inn under din rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For they persecute those you have struck, and they recount the pain of those you have wounded.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de forfølger dem du har slått, og snakker med skadefryd om dem du har såret.
Original Norsk Bibel 1866
Thi de forfølge den, som du, du haver slaget, og de fortælle om deres Pine, som du haver saaret.
King James Version 1769 (Standard Version)
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
KJV 1769 norsk
Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Add iniquity to their iniquity, and let them not come into your righteousness.
King James Version 1611 (Original)
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Legg skyld til deres skyld. La dem ikke komme inn i din rettferd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Legg urett til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
La straffen deres vokse; la dem ikke ta del i din rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
For they persecute him whom thou hast smytten, & besyde thy woundes they haue geuen him moo.
Geneva Bible (1560)
Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.
Bishops' Bible (1568)
Let them fall from one wickednesse to another: and let them not enter into thy ryghteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Webster's Bible (1833)
Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.
American Standard Version (1901)
Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
Bible in Basic English (1941)
Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.
World English Bible (2000)
Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!
Referenced Verses
- Jes 26:10 : 10 Når den onde får nåde, lærer han ikke rettferdighet; i landet med oppriktighet gjør han urett og ser ikke Herrens majestet.
- Neh 4:5 : 5 Fiendene våre sa: 'De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem, og på den måten stopper arbeidet.'
- Rom 1:28 : 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
- Rom 9:18 : 18 Så viser han barmhjertighet mot den han vil, og han forherder den han vil.
- Rom 9:31 : 31 Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til den lov.
- Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, derfor har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
- 2 Tess 2:11-12 : 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen, 12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.
- 2 Tim 4:14 : 14 Smeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Må Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.
- Åp 22:10-11 : 10 Og han sa til meg: Forsegl ikke profetiens ord i denne boken, for tiden er nær. 11 Den som gjør urett, la ham fortsette med det, og den urene, la ham forbli uren; den rettferdige, la ham fortsette å gjøre rett, og den hellige, la ham fortsette å bli hellig.
- 2 Mos 8:15 : 15 Da sa magikerne til farao: «Det er Guds finger.» Men farao forherdet hjertet sitt og lyttet ikke til dem, akkurat som Herren hadde sagt.
- 2 Mos 9:12 : 12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lyttet ikke til dem, akkurat som Herren hadde sagt til Moses.
- 3 Mos 26:39 : 39 De som overlever blant dere, skal visne bort i sine synder i fiendens land. Også på grunn av sine fedres synder med dem skal de visne bort.
- Sal 24:5 : 5 Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, sin frelser.
- Sal 81:12 : 12 Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg.
- Sal 109:14 : 14 La hans forfedres skyld bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli utslettet.
- Sal 109:17-19 : 17 Han elsket forbannelse, så la den komme over ham; han ønsket ikke velsignelse, så la den være langt fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelsen som i et klesplagg, så la den trenge inn som vann i hans indre og som olje i hans ben. 19 La den være som et plagg han kunne kle seg i, og som et belte han alltid binder rundt seg.
- Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den.
- Matt 21:19 : 19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Da sa han til det: «Aldri mer skal det vokse frukt på deg!» Og straks visnet fikentreet.
- Matt 23:31-32 : 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Gjør da dere ferdige med det målet dere nådde.
- Matt 27:4-5 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.' 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.