Verse 28

Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har tatt Herren Gud som min tilflukt, for å fortelle om alle dine gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å forkynne alle dine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men for meg er det godt å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud for å fortelle om alle dine gjerninger.

• Norsk King James

  Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan fortelle om alle dine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for meg er det godt å holde meg nær til Gud; jeg setter min lit til Herren Gud for å fortelle alle dine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men for meg er det godt å være nær Gud. Jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å fortelle om alle dine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det er godt for meg å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud, slik at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan forkynne alle dine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, it is good to be near God. I have made the Lord God my refuge, that I may tell of all Your works.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men for meg er det godt å være nær Gud; jeg har satt min tilflukt til Herren Gud, for å fortelle om alle dine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg (tænkte): Det er mig godt, jeg holder mig nær til Gud; (derfor) sætter jeg mit Haab paa den Herre Herre, at fortælle alle dine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

• KJV 1769 norsk

  Men for meg er det godt å være nær Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud, for å kunne fortelle om alle dine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it is good for me to draw near to God; I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all Your works.

• King James Version 1611 (Original)

  But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for meg er det godt å komme nær til Gud. Jeg har gjort Herren Yahweh til min tilflukt, så jeg kan kunngjøre alle dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for meg er nærhet til Gud gavnlig, jeg har satt min tillit til Herren Gud, for å fortelle om alle dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er godt for meg å holde meg nær til Gud; jeg har gjort Herren Jehova til min tilflukt, for at jeg skal fortelle om alle dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for meg er det godt å være nær Gud: Jeg har satt min lit til Herren Gud, for å forkynne alle hans gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  But it is good for me, to holde me fast by God, to put my trust in the LORDE God, and to speake of all thy workes.

• Geneva Bible (1560)

  As for me, it is good for me to draw neere to God: therefore I haue put my trust in the Lord God, that I may declare all thy workes.

• Bishops' Bible (1568)

  But it is good for me to come neare vnto God: wherfore I put my trust in thee O Lorde God, that I may declare all thy workes.

• Authorized King James Version (1611)

  But [it is] good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

• Webster's Bible (1833)

  But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, That I may tell of all your works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- nearness of God to me `is' good, I have placed in the Lord Jehovah my refuge, To recount all Thy works!

• American Standard Version (1901)

  But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is good for me to come near to God: I have put my faith in the Lord God, so that I may make clear all his works.

• World English Bible (2000)

  But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works. A contemplation by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for me, God’s presence is all I need. I have made the Sovereign LORD my shelter, as I declare all the things you have done.

Referenced Verses

• Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.
• Sal 65:4 : 4 Når våre synder blir for tunge for oss, tilgir du våre overtredelser.
• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for syndene, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud, drept i kjødet, men levendegjort ved Ånden.
• Hebr 10:19-22 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp. 21 Og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss derfor tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann.
• Sal 84:10 : 10 Se, Gud, vår skjold, og se på din salvedes ansikt.
• Sal 107:22 : 22 La dem bringe takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake, min sjel, til din hvile, for Herren har gjort godt mot deg.
• Sal 14:6 : 6 Dere håner de fattiges råd, men Herren er deres tilflukt.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå har jeg fortalt dine undere.
• Sal 71:24 : 24 Også min tunge skal tale om din rettferdighet hele dagen, for de som søker min ulykke, har blitt til skamme og forvirret.
• Luk 15:17-20 : 17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine leiefolk. 20 Og han sto opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, løp imot ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.