Verse 4

Jeg tenker på Gud og sukker, jeg klager og min ånd er nedtrykt. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg husker Gud og sukker; jeg tenker på ham, og min ånd blir nedstemt. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale.

• Norsk King James

  Du holder meg våken; jeg er så opprørt at jeg ikke kan få fram et ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg tenkte på Gud, ble jeg urolig, når jeg snakket, ble min ånd matt. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg minnes Gud og sukker; jeg grubler, og min ånd er tynget. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du holder mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Du holder øynene mine våkne, og jeg er så plaget at jeg ikke kan tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du holder mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I remember God and moan; I meditate, and my spirit faints. Selah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg husker Gud, og jeg sukker. Jeg tenker, og min ånd svekkes. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom jeg Gud ihu, da blev jeg urolig, talede jeg, da forsmægtede min Aand. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

• KJV 1769 norsk

  Du holdt mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You hold my eyes wide awake: I am so troubled that I cannot speak.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du holder mine øyne våkne. Jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har holdt mine øyne våkne, jeg er opprørt og taler ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du holder mine øyne våkne: Jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du holder mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke finner ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Thou heldest myne eyes wakynge, I was so feble, that I coude not speake,

• Geneva Bible (1560)

  Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou dydst kepe the watche of mine eies: I was amased & coulde not speake.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

• Webster's Bible (1833)

  You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.

• American Standard Version (1901)

  Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

• Bible in Basic English (1941)

  You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

• World English Bible (2000)

  You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  You held my eyelids open; I was troubled and could not speak.

Referenced Verses

• Est 6:1 : 1 Den natten ble søvnen tatt fra kongen, så han befalte at minneboken, krønikenes ord, skulle bringes, og de ble lest opp for kongen.
• Job 2:13 : 13 Slik satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et eneste ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.
• Job 6:3 : 3 For nå er den tyngre enn sanden ved havet, derfor er mine ord villfarne.
• Job 7:13-15 : 13 Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min seng skal lindre min klage,' 14 da skremmer du meg med drømmer, og med syner forferder du meg. 15 Så velger min sjel heller å bli kvalt, og heller døden enn mine bein.
• Sal 6:6 : 6 For i døden er det ingen som minnes deg, i dødsriket, hvem priser deg?