Verse 2

Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før fjellene ble født og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før fjellene ble til, eller jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet, er du Gud.

• Norsk King James

  Før fjellene ble til, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før fjellene ble til, og du dannet jorden og verden, ja fra evighet til evighet er du, Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før fjellene ble født, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Før fjellene ble skapt, eller før du dannet jorden og verden, er du Gud – fra evighet til evighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting, you are God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før fjellene ble født og jorden og verden ble til, fra evighet til evighet er du Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Før Bjergene bleve til, og du dannede Jorden og Jorderige, ja fra Evighed til Evighed er du, Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

• KJV 1769 norsk

  Før fjellene ble skapt, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet, er du Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

• King James Version 1611 (Original)

  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før fjellene ble til, og jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet er du Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før fjellene ble født, og før du dannet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før fjellene ble skapt, og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før fjellene ble skapt, før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Before the mountaynes were brought forth, or euer the earth & the worlde were made, thou art God from euerlastinge and worlde withoute ende.

• Geneva Bible (1560)

  Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Before the moutaynes were brought foorth, or euer the earth & the worlde were made: thou art God both from euerlastyng, and also vntyll euerlastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God.

• Webster's Bible (1833)

  Before the mountains were brought forth, Or ever you had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, you are God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before mountains were brought forth, And Thou dost form the earth and the world, Even from age unto age Thou `art' God.

• American Standard Version (1901)

  Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

• Bible in Basic English (1941)

  Before the mountains were made, before you had given birth to the earth and the world, before time was, and for ever, you are God.

• World English Bible (2000)

  Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.

Referenced Verses

• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.
• Sal 93:2 : 2 Din trone er grunnfestet fra gammelt av, fra evighet av er du.
• Sal 102:24-27 : 24 Han har ydmyket min kraft på veien og forkortet mine dager. 25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.» 26 Før jorden ble skapt av deg, og himmelen er dine henders verk. 27 De skal forgå, men du består, de skal alle bli gamle som en kledning, du skal skifte dem ut som et plagg, og de skal forsvinne.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• Job 15:7 : 7 Ble du født som det første mennesket, eller ble du født før åsene?
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Hab 1:12 : 12 Er det ikke slik at du, Herre, er fra gammel tid, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem for dom, og du, Klippe, har grunnlagt dem for å refse.
• 1 Tim 6:15-16 : 15 Hvilken Gud vil la komme til syne i sin tid, den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre, 16 Han alene har udødelighet, bor i et lys som ingen kan nærme seg, ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.
• Hebr 1:10-12 : 10 Og: «Du, Herre, grunnla jorden fra begynnelsen av, og himlene er dine henders verk. 11 De skal forgå, men du blir stående. Som en kappe skal de eldes, 12 og som et klede skal du rulle dem sammen, ja, de vil bli forandret. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.
• Job 38:4-6 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand. 5 Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet? Eller hvem la dens hjørnestein,
• Job 38:28-29 : 28 Har regnet en far, eller hvem gir fødsel til duggens dråper? 29 Fra hvem kommer isen? Og himmelens rimfrost, hvem føder den?
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er evig fra slekt til slekt over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn.
• Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,
• Ordsp 8:25-26 : 25 Før fjellene var grunnfestet, før åsene ble jeg født, 26 før han skapte jorden og markene og det første av jordens støv.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og det finnes ingen Gud utenom meg.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'