Verse 5
Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilen som flyr om dagen,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke frykte natten og dens skrekk eller pilen som flyr om dagen,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke frykte for nattens redsler, heller ikke for pilen som flyr om dagen.
Norsk King James
Du skal ikke frykte for skrekken om natten, eller for pilen som flyr om dagen;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilene som flyr om dagen,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke frykte for redsler om natten, for pil som flyr om dagen,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke frykte for redselen om natten, heller ikke for pilen som flyr om dagen,
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke frykte nattens skrekk, eller pilen som flyr om dagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke frykte for redselen om natten, heller ikke for pilen som flyr om dagen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will not be afraid of the terror of the night, nor the arrow that flies by day,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke frykte for nattens redsel eller pilen som flyr om dagen,
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke frygte for Nattens Forskrækkelse, for Pilen, som flyver om Dagen,
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
KJV 1769 norsk
Du skal ikke frykte nattens redsler eller pilen som flyr om dagen,
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day;
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pilen som flyr om dagen,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pil som flyr om dagen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke frykte for nattens redsler, eller for pilen som flyr om dagen,
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pilen som flyr om dagen,
Coverdale Bible (1535)
So yt thou shalt not nede to be afrayed for eny bugges by night, ner for arowe that flyeth by daye.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not be afraide of the feare of the night, nor of the arrowe that flyeth by day:
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not be afrayde of any terrour of the nyght: nor of any arrowe that sleeth by day,
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flieth by day;
Webster's Bible (1833)
You shall not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flies by day;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou art not afraid of fear by night, Of arrow that flieth by day,
American Standard Version (1901)
Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
Bible in Basic English (1941)
You will have no fear of the evil things of the night, or of the arrow in flight by day,
World English Bible (2000)
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day;
NET Bible® (New English Translation)
You need not fear the terrors of the night, the arrow that flies by day,
Referenced Verses
- Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.
- Job 5:19-27 : 19 I seks prøvelser vil han redde deg, og i den sjuende vil ingen skade nå deg. 20 I hungersnød vil han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet. 21 Du skal være skjult for språkets svøpe, og du trenger ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le, for dyrene på jorden skal du ikke frykte. 23 For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg. 24 Du vil vite at ditt telt er i fred, du vil besøke din bolig og ikke gjøre feil. 25 Du vil vite at din ætt er stor, og dine etterkommere som gresset på jorden. 26 Du skal komme til graven i full styrke som en kornbunt på rett tid. 27 Se, dette har vi gransket, slik er det. Hør det og kjenn det for deg selv.
- Hebr 13:6 : 6 Så kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, derfor frykter jeg ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?»
- Sal 3:5-6 : 5 Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela. 6 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet opp, for Herren støtter meg.
- Sal 46:2 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nød som er meget nær.
- Ordsp 3:23-25 : 23 Da vil du vandre trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble. 24 Når du legger deg, skal du ikke frykte; du skal legge deg og sove godt. 25 Du skal ikke frykte for plutselig redsel, eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer;
- Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
- Sal 112:7 : 7 Han frykter ikke for dårlige nyheter; hans hjerte er stødig, det stoler på Herren.
- Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for? 2 Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller. 3 Om en hær slå leir mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om en krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.
- Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg.
- Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’
- Luk 12:39 : 39 Men vit dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våket og ikke latt ham bryte inn i huset.
- Klag 3:12-13 : 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen. 13 Han har gjort innvollene mine til målet for sine piler.
- Matt 8:26 : 26 Jesus svarte: 'Hvorfor er dere så redde, dere lite troende?' Så reiste han seg, truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.
- Job 24:14-16 : 14 Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen, sier: 'Ingen øye ser meg,' og i mørket skjuler han sitt ansikt. 16 Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.
- Høys 3:8 : 8 Alle er de sverdsvingere, trenet til kamp; hver mann har sitt sverd ved hoften for nattens redsler.
- 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!
- Job 4:13-15 : 13 I tankenes uro fra nattens syner, da dyp søvn faller over menneskene, 14 da rammet frykt meg og beven, og gjorde mine ben fulle av skjelving. 15 En ånd svevde over mitt ansikt; hårene på min kropp reiste seg.
- Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker deres gift, Guds redsler stiller seg mot meg.