Verse 16
Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
Norsk King James
Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
o3-mini KJV Norsk
Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans munn er full av sødme, og alt ved ham er herlighet. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Gane er aldeles sød, og han er heel ønskelig; denne er min Kjæreste, og denne er min Ven, I Jerusalems Døttre!
King James Version 1769 (Standard Version)
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Hans munn er høyst behagelig; ja, han er aldeles herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
KJV1611 - Moderne engelsk
His mouth is most sweet: yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Munnen hans er sødme; ja, han er fullstendig elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre. Venner:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans munn er sødme – og alt ved ham ønskelig, dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
Norsk oversettelse av BBE
Munnen hans er den søteste; ja, han er gjennomført vakker. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
Coverdale Bible (1535)
His throte is swete, yee he is alltogether louely. Soch one is my loue (o ye doughters of Ierusalem) soch one is my loue.
Geneva Bible (1560)
His mouth is as sweete thinges, and hee is wholy delectable: this is my welbeloued, and this is my louer, O daughters of Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
The wordes of his mouth are sweete: yea he is altogether louely: Such a one is my loue O ye daughters of Hierusalem, such a one is my loue.
Authorized King James Version (1611)
His mouth [is] most sweet: yea, he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O daughters of Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
His mouth is sweetness; Yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, Daughters of Jerusalem. Friends
Young's Literal Translation (1862/1898)
His mouth is sweetness -- and all of him desirable, This `is' my beloved, and this my friend, O daughters of Jerusalem!
American Standard Version (1901)
His mouth is most sweet; Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
His mouth is most sweet; yes, he is all beautiful. This is my loved one, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
World English Bible (2000)
His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem. Friends
NET Bible® (New English Translation)
His mouth is very sweet; he is totally desirable. This is my beloved! This is my companion, O maidens of Jerusalem!
Referenced Verses
- Sal 45:2 : 2 Mitt hjerte bobler av gode ord. Jeg taler mine gjerninger for kongen. Min tunge er pennen til en rask skriver.
- Høys 7:9 : 9 Jeg sa: 'Jeg vil stige opp i palmetreet, ta tak i dets grener.' Må dine bryster være som druer på vinstokken, og duften av din nese som epler.
- Jes 9:6-7 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
- Jer 3:20 : 20 Men som en kvinne sviker sin venn, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.
- Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til glede og hjertets fryd, for ditt navn er nevnt over meg, Herre Gud hærskarenes Gud.
- Hos 3:1 : 1 Herren sa til meg: «Gå igjen, elsk en kvinne som er elsket av en annen og er en ekteskapsbryter, slik som Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker rosinkaker.»
- Gal 2:20 : 20 Og jeg lever, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i tro på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
- Fil 3:8 : 8 Ja, i sannhet anser jeg alt som tap på grunn av den overlegne verdi av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg mistet alt og anser det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,
- Jak 2:23 : 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,' og han ble kalt 'Guds venn.'
- Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være en venn av verden, gjør seg selv til en fiende av Gud.
- 1 Pet 2:6-7 : 6 Derfor står det i Skriften: "Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme." 7 For dere som tror, er han dyrebar. Men for dem som ikke tror: "Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein."
- Sal 89:6 : 6 Himmelen priser din under, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling.
- Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min gane, mer enn honning for min munn!
- Sal 148:13 : 13 La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
- Høys 1:2 : 2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
- Høys 1:16 : 16 Se, du er vakker, min elskede, også behagelig; ja, vår seng er grønn.
- Høys 2:1 : 1 Jeg er en rose i Saron, en lilje i dalene.
- Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant de unge menn. I hans skygge ønsket jeg å sitte, og hans frukt var søt for min gane.
- Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.
- Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han som vokter blant liljene.
- Sal 19:10 : 10 Herrens frykt er ren, den varer evig. Herrens dommer er sannhet, de er alle rettferdige.