Verse 20

Men nå har Kristus stått opp fra de døde og er blitt de førstefrukter som har våknet fra dødens søvn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstegrøden av de som er døde.

• Norsk King James

  Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå har Kristus stått opp fra de døde og blitt førstegrøden av dem som har sovnet inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå er Kristus reist opp fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå er Kristus oppstanden fra de døde, som førstegrøden blant dem som har sovnet inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstefruktene av dem som har sovnet inn.

• gpt4.5-preview

  Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er Kristus oppreist fra de døde, som førstegrøden av dem som er sovnet inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.20", "source": "Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.", "text": "*Nyni de Christos egēgertai ek nekrōn*, *aparchē tōn kekoimēmenōn egeneto*", "grammar": { "*Nyni*": "temporal adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised", "*ek nekrōn*": "preposition + genitive, masculine, plural - from the dead", "*aparchē*": "nominative, feminine, singular - firstfruits", "*tōn kekoimēmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - of those having fallen asleep", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - has become" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at this time/as it is", "*de*": "but/and/however", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*egēgertai*": "has been raised/has risen", "*ek nekrōn*": "from the dead/from among dead ones", "*aparchē*": "firstfruits/first portion/first installment", "*kekoimēmenōn*": "those having fallen asleep/those who have died", "*egeneto*": "has become/became/has been made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå er Kristus reist opp fra de døde, som førstegrøden av de som har sovnet inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu er Christus opstanden fra de Døde og er bleven Førstegrøden af de Hensovede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

• KJV 1769 norsk

  Men nå er Kristus oppstått fra de døde, som førstegrøden av de som har sovnet inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå er Kristus oppreist fra de døde, og han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå har Kristus stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå er Kristus blitt oppreist fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har Kristus virkelig stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.

• Coverdale Bible (1535)

  But now is Christ rysen from the deed, and is become ye first frutes of them that slepe.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe is Christ risen from the dead, and was made the first fruites of them that slept.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe is Christe rysen from the dead, the first fruites of them that slept.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.

• Webster's Bible (1833)

  But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, Christ hath risen out of the dead -- the first-fruits of those sleeping he became,

• American Standard Version (1901)

  But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.

• Bible in Basic English (1941)

  But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.

• World English Bible (2000)

  But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som ifølge sin rikelige miskunn har født oss på nytt til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, den trofaste vitnet, den førstfødte av de døde og kongenes fyrste på jorden. Til ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• Apg 26:23 : 23 at Kristus skulle lide, at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og at han skulle bringe lys til både folket og hedningene.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver ting i sin tid: først Kristus som de førstefrukter, deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken, som er begynnelsen og den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.
• Rom 8:11 : 11 Men om Ånden til den som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, vil også han, som oppreiste Kristus fra de døde, gi nytt liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 15:6 : 6 Etter dette ble han sett samtidig av over fem hundre brødre, hvorav de fleste lever fortsatt, men noen har sovnet.