Verse 13

Hannah bad stille for seg selv; leppene hennes bevegde seg, men stemmen nådde ikke fram, og derfor antok Eli at hun var beruset.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hanna snakket stille til sitt hjerte; bare leppene hennes beveget seg, men stemmen hennes kunne ikke høres. Derfor trodde Eli at hun var beruset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hanna talte i sitt hjerte; hennes lepper beveget seg, men stemmen hennes hørtes ikke. Derfor trodde Eli at hun var beruset.

• Norsk King James

  Men Hannah snakket i sitt hjerte; leppene hennes beveget seg, men stemmen hennes var ikke hørt; derfor trodde Eli at hun var beruset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hanna ba stille for seg selv; bare leppene beveget seg, men stemmen ble ikke hørt. Derfor trodde Eli hun var full.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hanna snakket i sitt hjerte; bare leppene beveget seg, men stemmen hørtes ikke. Eli trodde derfor at hun var drukken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hanna ba i sitt hjerte; bare leppene beveget seg, men stemmen hørtes ikke. Derfor trodde Eli at hun var beruset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hanna ba i sitt hjerte; bare leppene beveget seg, men stemmen hørtes ikke. Derfor trodde Eli at hun var beruset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hanna talte inni seg; kun leppene hennes beveget seg, men stemmen hørtes ikke. Derfor trodde Eli at hun var beruset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore, Eli thought she was drunk.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.13", "source": "וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃", "text": "And-*ḥannāh* she *mədabberet* upon-*libbāh* only *śəpātêhā* *nāʿôt* and-*qôlāh* not *yiššāmēaʿ* and-*wayyaḥšəḇehā* *ʿēlî* for-*šikkōrāh*.", "grammar": { "*wəḥannāh*": "conjunction waw + proper noun - and Hannah", "*hîʾ*": "3rd feminine singular independent pronoun - she", "*mədabberet*": "piel participle feminine singular - speaking", "*ʿal*": "preposition - upon/in", "*libbāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her heart", "*raq*": "adverb - only", "*śəpātêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her lips", "*nāʿôt*": "qal participle feminine plural - moving", "*wəqôlāh*": "conjunction waw + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - and her voice", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiššāmēaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - was heard", "*wayyaḥšəḇehā*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he considered her", "*ləšikkōrāh*": "preposition lamed + adjective feminine singular - as drunk" }, "variants": { "*mədabberet ʿal-libbāh*": "speaking in her heart/praying silently/speaking to herself", "*wayyaḥšəḇehā ləšikkōrāh*": "considered her to be drunk/thought she was drunk/mistook her for a drunk woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanna ba stille inne i seg; bare leppene beveget seg, men stemmen hørtes ikke. Eli trodde derfor at hun var full.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Hanna, hun talede i sit Hjerte, kun hendes Læber rørte sig, men hendes Røst hørtes ikke; derfor holdt Eli hende for (at være) drukken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

• KJV 1769 norsk

  Hanna snakket i sitt hjerte, bare leppene beveget seg, men stemmen hennes hørte man ikke; derfor trodde Eli at hun var beruset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she was drunk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå snakket Hanna i sitt hjerte; bare leppene beveget seg, men stemmen ble ikke hørt; derfor trodde Eli at hun var full.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hanna talte i sitt hjerte, bare leppene hennes beveget seg, men stemmen hørtes ikke, så Eli trodde hun var beruset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hanna ba i sitt hjerte; bare leppene hennes beveget seg, men stemmen hennes hørtes ikke. Derfor tenkte Eli at hun var full.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Hannas bønn kom fra hjertet, og selv om leppene hennes beveget seg, kom det ingen lyd. Derfor trodde Eli at hun var beruset.

• Coverdale Bible (1535)

  for Anna spake in hir hert, hir lippes onely moued, but hir voyce was not herde. Then thoughte Eli she had bene dronken,

• Geneva Bible (1560)

  For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.

• Bishops' Bible (1568)

  For Hanna spake in her hearte, & her lippes did but moue onely, but her voyce was not hearde, & therfore Eli thought she had ben drunken.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

• Webster's Bible (1833)

  Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.

• American Standard Version (1901)

  Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

• Bible in Basic English (1941)

  For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.

• World English Bible (2000)

  Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for Hannah, she was speaking in her mind. Only her lips were moving; her voice could not be heard. So Eli thought she was a drunkard.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:42-45 : 42 «I dag kom jeg til vannkilden og sa: ‘O, Herren, min herre Abrahams Gud, om du nå lar min ferd gå vellykket:’ 43 Se, jeg står ved vannkilden; og det skal skje at når jomfruen kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: ‘Gi meg, jeg ber deg, litt vann fra din krukke å drikke,’ 44 skal hun svare: ‘Drikk, og jeg skal også hente vann til dine kameler.’ La henne være den kvinnen Herren har bestemt til min herres sønn. 45 Før jeg hadde fått sagt dette i mitt hjerte, så jeg at Rebekka kom ut med sin krukke over skulderen; hun gikk ned til kilden og hentet vann, og jeg sa til henne: «La meg få drikke, jeg ber deg.»
• Neh 2:4 : 4 Kongen spurte meg: «Hva er det du ber om?» Og jeg vendte meg til himmelens Gud i bønn.
• Sal 25:1 : 1 Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
• Sak 9:15 : 15 Herrens hærskare skal forsvare dem; de skal fortære og underkue med slyngekuler, drikke og lage larm som ved vin, og de skal fylles som skåler og som alterets hjørner.
• Apg 2:13 : 13 Noen spottet og sa: 'Disse mennene er fulle av ny vin.'
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper Ånden oss med våre svakheter; for vi vet ikke hva vi burde be om, men Ånden går imøte for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
• 1 Kor 13:7 : 7 Kjærligheten bærer alt, tror alt, håper alt og utholder alt.