Verse 21

Herren besøkte Hannah, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og barnet Samuel vokste opp i Herrens gunst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren tok seg av Hanna, hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp hos Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren besøkte Hannah, så hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og gutten Samuel vokste opp for Herren.

• Norsk King James

  Og HERREN besøkte Hannah, slik at hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og barnet Samuel vokste opp foran HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren velsignet Hanna, så hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre; og gutten Samuel vokste opp for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ga oppmerksomhet til Hanna, hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Samuel vokste opp i Herrens nærhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren besøkte Hannah, så hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og gutten Samuel vokste opp for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren besøkte Hannah, så hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og gutten Samuel vokste opp for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren tok seg av Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp hos Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD was gracious to Hannah; she gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.21", "source": "כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם־יְהוָֽה׃", "text": "For-*paqad* *YHWH* ʾet-*Hannah* and-*tahar* and-*teled* *shlosha*-*banim* and-*shtei* *banot* and-*yigdal* *hanaar* *Shmuel* with-*YHWH*.", "grammar": { "*paqad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - visited/remembered/attended to", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*Hannah*": "proper noun, feminine - Hannah", "*tahar*": "Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she conceived", "*teled*": "Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she bore/gave birth to", "*shlosha*": "number, masculine - three", "*banim*": "noun, masculine plural - sons", "*shtei*": "number, feminine construct - two", "*banot*": "noun, feminine plural - daughters", "*yigdal*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - grew up/became great", "*hanaar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/youth", "*Shmuel*": "proper noun, masculine - Samuel" }, "variants": { "*paqad*": "visited/remembered/attended to/took note of", "*tahar*": "conceived/became pregnant", "*teled*": "gave birth to/bore", "*yigdal*": "grew/grew up/became great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren besøkte Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp med Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren besøgte Hanna, saa hun undfangede og fødte tre Sønner og to Døttre; og Drengen Samuel blev stor hos Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren besøkte Hanna, slik at hun unnfanget og fødte tre sønner og to døtre. Og barnet Samuel vokste opp for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD visited Hannah, so that she conceived and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren besøkte Hanna, og hun ble gravid, og fødte tre sønner og to døtre. Barnet Samuel vokste for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren så til Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren besøkte Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og gutten Samuel vokste opp for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren viste nåde mot Hannah, og hun fødte tre sønner og to døtre. Og den unge Samuel vokste opp for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE vysited Anna, so that she coceaued and bare thre sonnes and two doughters: but the childe Samuel grewe vp with the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde visited Hannah, so that she conceiued, & bare three sonnes, & two daughters; the childe Samuel grewe before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde visited Hanna, so that she conceaued, and bare three sonnes, & two daughters: And the childe Samuel grew before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When Jehovah hath looked after Hannah, then she conceiveth and beareth three sons and two daughters; and the youth Samuel groweth up with Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord had mercy on Hannah and she gave birth to three sons and two daughters. And the young Samuel became older before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And indeed the LORD attended to Hannah. She got pregnant and gave birth to three sons and two daughters. But the boy Samuel grew up before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:1 : 1 Og HERREN besøkte Sarah slik han hadde lovet, og HERREN gjorde mot Sarah akkurat slik han hadde sagt.
• Dom 13:24 : 24 Kvinnen fødte en sønn, og de kalte ham Samson. Barnet vokste, og Herren velsignet ham.
• 1 Sam 2:26 : 26 Og barnet Samuel vokste opp og ble vel likt både hos Herren og hos menneskene.
• 1 Sam 3:19 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham; han lot ikke noe av hans ord gå forgjeves.
• Luk 2:40 : 40 Jesus vokste og ble sterk i ånden, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.
• Luk 1:80 : 80 Og barnet vokste opp, ble sterk i ånden, og bodde i ørkenen til den dag han skulle åpenbares for Israel.
• Luk 2:52 : 52 Jesus vokste i visdom og i fysisk styrke, og han fant gunst hos både Gud og mennesker.
• Luk 1:68 : 68 «Velsignet være Israels Herre, Gud, for han har besøkt og forløsset sitt folk,
• 1 Sam 1:19-20 : 19 Tidlig om morgenen stod de opp, tilba HERREN, vendte tilbake og kom hjem til Ramah, hvor Elkanah tok seg av sin kone Hannah; og HERREN husket henne. 20 Derfor, da tiden kom etter at Hannah hadde blitt gravid, fødte hun en sønn og kalte ham Samuel, og sa: «Fordi jeg har bedt om ham fra HERREN.»