Verse 3

Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels forsamling, og hele forsamlingen reiste seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen snudde seg og velsignet hele menigheten til Israel, mens hele Israel sto der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen vendte ansiktet mot hele Israels forsamling og velsignet dem mens alle stod.

• Norsk King James

  Og kongen vendte seg mot folket og velsignet Israel; og hele folket sto.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen vendte ansiktet og velsignet hele Israels menighet, mens de sto der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen snudde seg og velsignet hele menigheten av Israel mens hele menigheten sto.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, og hele menigheten sto.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, og hele menigheten sto.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, mens hele Israels menighet sto.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king turned around and blessed the entire assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.3", "source": "וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד׃", "text": "And *yassēb* the *melek* *ʾet*-his *pānāw* and *yəbārek* *ʾēt* all-*qəhal* *yiśrāʾēl*; and all-*qəhal* *yiśrāʾēl* *ʿômēd*.", "grammar": { "*wayyassēb*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he turned", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾet-pānāw*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*wayəbārek*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-qəhal*": "construct chain - all assembly of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəkol-qəhal*": "conjunction + construct chain - and all assembly of", "*ʿômēd*": "qal participle, masculine singular - standing" }, "variants": { "*yassēb*": "turned/turned around/faced", "*melek*": "king/ruler/monarch", "*pānāw*": "his face/his presence/his countenance", "*yəbārek*": "blessed/spoke well of/pronounced blessing upon", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿômēd*": "standing/remaining/positioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte kongen sitt ansikt og velsignet hele forsamlingen av Israel, mens hele forsamlingen av Israel stod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen vendte sit Ansigt og velsignede al Israels Menighed, og al Israels Menighed stod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen vendte seg til hele Israels menighet og velsignet dem. Og hele Israels menighet sto.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel; and all the congregation of Israel stood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen vendte ansiktet sitt, og velsignet hele forsamlingen av Israel. Hele Israels forsamling sto.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen vendte ansiktet mot hele Israels forsamling og velsignet dem mens de stod der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen vendte ansiktet mot folket og velsignet hele Israels forsamling: og hele Israels forsamling sto.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte kongen sitt ansikt mot hele Israel, som sto samlet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge turned his face, and blessed all the congregacion of Israel: for the whole cogregacion of Israel stode,

• Geneva Bible (1560)

  And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel (for all the Congregation of Israel stoode there )

• Bishops' Bible (1568)

  And the king turned his face and blessed the whole congregation of Israel, & all the congregation of Israel stoode.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

• Webster's Bible (1833)

  The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king turneth round his face, and blesseth the whole assembly of Israel, and the whole assembly of Israel is standing,

• American Standard Version (1901)

  And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, turning his face about, the king gave a blessing to all the men of Israel; and they were all on their feet together.

• World English Bible (2000)

  The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king turned around and pronounced a blessing over the whole Israelite assembly as they stood there.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:14 : 14 Kongen vendte seg mot forsamlingen og velsignet hele Israels folk, og de reiste seg.
• 1 Kong 8:55-61 : 55 Han stod så og velsignet hele Israels forsamling med en høy røst og sa: 56 «Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, etter alt han lovte; ikke et ord av hans gode løfter, som han betalte med sin tjener Moses, har uteblitt.» 57 «Må Herren, vår Gud, være med oss, slik han var med våre fedre; la ham ikke forlate oss eller svikte oss; 58 men la ham vende våre hjerter mot seg, så vi vandrer i alle hans veier og holder hans bud, hans lover og dommer, slik han befalte våre fedre.» 59 «La disse mine ord, som jeg har fremført i bønn for Herren, være nær hans nærvær, dag og natt, slik at han alltid støtter saken til sin tjener og til sitt folk Israel, alt etter hva omstendighetene krever; 60 så alle jordens folk skal vite at Herren er Gud, og at det ikke finnes noen annen.» 61 «Derfor, la deres hjerter være fullkomne for Herren, vår Gud, til å vandre i hans lover og holde hans bud, slik som de gjør den dag i dag.»
• 1 Krøn 16:2 : 2 Da David var ferdig med brennoffrene og fredsoffrene, velsignet han folket i Herrens navn.
• 2 Krøn 29:29 : 29 Da de var ferdige med ofringene, bøyde kongen og alle tilstedeværende seg og tilbad.
• Neh 8:5-7 : 5 Ezra åpnet boken foran alt folkets øyne (for han stod over alle folket), og da han åpnet den, reiste alle seg opp. 6 Ezra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, Amen!» mens de løftet hendene sine; de bøyde også hodene og tilbad Herren med ansiktet mot jorden. 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah og levittene fikk folket til å forstå loven, og folket stod stille og lyttet.
• Matt 13:2 : 2 En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg, mens hele mengden sto på stranden.
• Luk 24:50-51 : 50 Han førte dem så ut til Betania, løftet hendene og velsignet dem. 51 Mens han velsignet dem, ble han bortadskilt fra dem og løftet opp til himmelen.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Si til Aron og hans sønner: Slik skal dere velsigne Israels barn, og si til dem: 24 «HERREN velsigne deg og bevare deg; 25 HERREN la sitt åsyn lyse over deg og ha nåde med deg; 26 HERREN løfte sitt åsyn mot deg og gi deg fred.» 27 Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Jos 22:6 : 6 Da velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til sine telt.