Verse 14

For vi strekker oss ikke ut over vår evne, som om vi ikke hadde nådd dere; for vi har også kommet like langt for å forkynne evangeliet om Kristus:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi strekker ikke ut oss selv utover vår målestokk, som om vi ikke skulle nå til dere; for vi har nådd så langt som til dere også i forkynnelsen av Kristi evangelium.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi strekker oss ikke over mål i vårt budskap til dere, siden vi har nådd så langt med evangeliet om Kristus.

• Norsk King James

  For vi overskrider ikke vårt mål, som om vi ikke nådde frem til dere; for vi har kommet så langt som til dere også i forkynnelsen av Kristi evangelium.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi går ikke utenfor vår grense, som om vi ikke har nådd dere, for vi har også kommet til dere med Kristi evangelium.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for vi er kommet så langt som til dere også i forkynnelsen av Kristi evangelium;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi går ikke ut over vårt område, som om vi ikke hadde nådd helt frem til dere, for vi kom faktisk først til dere med Kristi evangelium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi strekker oss ikke lengre enn vi bør, som om vi ikke nådde frem til dere, for vi har nådd frem til dere også med evangeliet om Kristus.

• gpt4.5-preview

  For vi strekker oss ikke lenger enn vårt mål, som om vi aldri hadde kommet fram til dere; for vi er også kommet helt fram til dere med Kristi evangelium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi strekker oss ikke lenger enn vårt mål, som om vi aldri hadde kommet fram til dere; for vi er også kommet helt fram til dere med Kristi evangelium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde fram til dere. Vi nådde jo også dere med Kristi evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are not overextending ourselves, as though we had not reached you. For we were the first to come to you with the gospel of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.14", "source": "Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς, ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς: ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ:", "text": "Not *Ou* *gar* as *hōs* not *mē* *ephiknoumenoi* unto *eis* you *humas*, *huperekteinomen* *heautous*: for *gar* as far as *achri* also *kai* you *humōn* we *ephthasamen* in *en* the *tō* *euangeliō* of the *tou* *Christou*:", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*mē*": "negative particle - not", "*ephiknoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - reaching/arriving at", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*humas*": "accusative, plural personal pronoun - you", "*huperekteinomen*": "present active indicative, 1st person plural - we overextend/stretch beyond", "*heautous*": "accusative, masculine, plural reflexive pronoun - ourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*achri*": "preposition + genitive - as far as/until", "*kai*": "adverbial conjunction - also/even", "*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - you/of you", "*ephthasamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we arrived/came/reached", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō*": "dative, neuter, singular article - the", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel/good news", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*ephiknoumenoi*": "reaching/arriving at/extending to", "*huperekteinomen*": "we overextend/stretch beyond/stretch ourselves beyond measure", "*ephthasamen*": "we arrived/came/reached/attained", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ikke slik at vi har strukket oss ut over våre grenser, som om vi ikke hadde nådd frem til dere, for vi er kommet helt frem til dere med evangeliet om Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi overskride ei vor Grændse, som de, der ikke have naaet til eder; thi ogsaa til eder ere vi komne i Christi Evangelium;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

• KJV 1769 norsk

  For vi strekker oss ikke forbi vårt mål, som om vi aldri hadde nådd dere, for vi har jo kommet så langt som til dere med Kristi evangelium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we do not extend ourselves beyond our measure, as though we did not reach to you: for we have come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke har nådd dere. For vi kom like til dere med Kristi evangelium,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ikke slik at vi strekker oss for langt, som om vi ikke skulle nå fram til dere. Vi har jo kommet til dere med Kristi evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for i Kristi evangelium har vi kommet også til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi trenger ikke å gi inntrykk av at vi er noe mer enn vi er, som om vår autoritet ikke omfatter dere: For vi har nådd så langt som til dere med Kristi gode budskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we stretche uot out oure selves beyode measure as though we had not reached vnto you. For even vnto you have we come with the gospell of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For we stretche not or selues to farre as though we had not reached vnto you. For euen vnto you haue we come with the Gospell of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For we stretche not our selues beyonde our measure, as though wee had not attained vnto you: for euen to you also haue we come in preaching the Gospel of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  For we stretch not out our selues beyonde measure, as though we reached not vnto you: For euen to you also haue we come with the Gospell of Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  For we stretch not ourselves beyond [our measure], as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in [preaching] the gospel of Christ:

• Webster's Bible (1833)

  For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you with the Gospel of Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not as not reaching to you do we stretch ourselves overmuch, for even unto you did we come in the good news of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  For we stretch not ourselves overmuch, as though we reached not unto you: for we came even as far as unto you in the gospel of Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  For we have no need to make ourselves seem more than we are, as if our authority did not come as far as to you: for we came even as far as you with the good news of Christ:

• World English Bible (2000)

  For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  For we were not overextending ourselves, as though we did not reach as far as you, because we were the first to reach as far as you with the gospel about Christ.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen læremestere i Kristus, har dere ikke like mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg gjort dere til mine barn gjennom evangeliet.
• 1 Kor 9:1-2 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt arbeid i Herren? 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg uten tvil det for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.
• 2 Kor 2:12 : 12 Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg,
• 2 Kor 3:1-3 : 1 Skal vi igjen begynne å rose oss selv, eller trenger vi, slik som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller brev med ros fra dere? 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker. 3 For da er det åpenbart fastslått at dere er Kristi brev, forvaltet av oss – ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på hjertets kjøttfulle tavler.
• 2 Kor 4:4 : 4 For i dem har denne verdens gud blindet forstanden til de som ikke tror, slik at lyset fra det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne over på dem.
• Gal 1:6-8 : 6 Jeg blir forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium: 7 Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynnet, la ham være forbanet.
• Kol 1:5 : 5 For det håp som er forbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har erfart ved ordet og den sanne evangeliets budskap;
• 1 Tim 1:11 : 11 i samsvar med det herlige evangeliet om den velsignede Gud, som ble betrodd meg.
• Mark 1:1 : 1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn;
• Apg 20:24 : 24 Men ingenting av dette fikk meg til å vakle; jeg regner ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for jeg ønsker å fullføre min ferd med glede og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, som handler om å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; det er Guds kraft til frelse for alle som tror – først for jøder, så for grekere.
• Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud skal dømme menneskenes innerste tanker ved Jesus Kristus, i overensstemmelse med mitt evangelium.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning. 19 Han har gjort det ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg har forkynnet Kristi evangelium fullstendig, fra Jerusalem og omkring til Illyricum.
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysterium som siden verdens begynnelse ble holdt skjult,
• 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har gjort dem kjent for oss ved sin Ånd, for Ånden gennomsøker alt, ja, selv Guds dypeste mysterier.
• 1 Kor 3:5-6 : 5 Hvem er vel Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere ved hvem dere trodde, slik Herren fordelte hver sin andel? 6 Jeg sådde, og Apollos vannet; men det er Gud som gir vekst.
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre.