Verse 24

Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i HERRENS navn. Da kom to hongebjørner ut fra skogen og rev i stykker førti-to av dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han snudde seg, så på dem, og forbannet dem i Herrens navn. Straks kom to bjørner ut av skogen og angrep førti-to av guttene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det ut to binner fra skogen og rev i hjel førtito av barna.

• Norsk King James

  Og han snudde seg tilbake, så på dem, og forbannet dem i Herrens navn. Og to bjørner kom ut av skogen og rev i stykker toogfyrti av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han snudde seg og så dem, og han forbannet dem i Herrens navn. Da kom to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vendte seg omkring, så dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av barna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han snudde seg, så på dem, og forbannet dem i HERRENS navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av barna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han snudde seg, så på dem, og forbannet dem i HERRENS navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vendte seg om, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av barna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turned around, saw them, and cursed them in the name of the LORD. Then two bears came out of the forest and mauled forty-two of the boys.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.24", "source": "וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃", "text": "And *wayyipen* *'aḥărāyw* and *wayyir'ēm*, and *wayqalləlēm* in-*šēm* *YHWH*; and *wattēṣe'nâ* *šəttayim* *dubbîm* from-the-*ya'ar*, and *wattəbaqqa'nâ* from-them forty and-two *yəlādîm*.", "grammar": { "*wayyipen*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *pānâ* - and he turned", "*'aḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him", "*wayyir'ēm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix of *rā'â* - and he saw them", "*wayqalləlēm*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix of *qālal* - and he cursed them", "*šēm*": "masculine singular construct of *šēm* - name of", "*wattēṣe'nâ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine plural of *yāṣā'* - and they came out", "*šəttayim*": "feminine numeral - two", "*dubbîm*": "feminine plural noun - bears", "*ya'ar*": "masculine singular noun - forest", "*wattəbaqqa'nâ*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd feminine plural of *bāqa'* - and they tore/mauled", "*yəlādîm*": "masculine plural noun - children/boys" }, "variants": { "*wayyipen* *'aḥărāyw*": "he turned around/he looked behind him", "*wayqalləlēm* in-*šēm* *YHWH*": "he cursed them in the name of YHWH", "*dubbîm*": "bears/she-bears", "*wattəbaqqa'nâ*": "they tore apart/mauled/ripped open", "*yəlādîm*": "children/boys/youths" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte sig tilbage, og der han saae dem, da bandede han dem i Herrens Navn; da udkom to Bjørne af Skoven og sønderreve af dem to og fyrretyve Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.

• KJV 1769 norsk

  Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she-bears out of the wood, and tore forty-two children of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han snudde seg, så dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to binne ut av skogen og reiv i hjel førtito av guttene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så seg tilbake og så dem, og han forbannet dem i Herrens navn. Da kom to binner ut av skogen og rev i stykker førtito av guttene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så seg tilbake og så dem, og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to binne ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han snudde seg, så dem, og han forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to binner ut av skogen og rev i hjel førtito av barna.

• Coverdale Bible (1535)

  And he turned him aboute. And wha he sawe them, he cursed them in the name of the LORDE. Then came there two Beeres out of the wod, and rente two and fortye of the children.

• Geneva Bible (1560)

  And he turned backe, & looked on them, and cursed them in the name of the Lord; two beares came out of the forest, and tare in pieces two and fourtie children of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he turned backe, and loked on them, and cursed them in the name of the Lorde: And there came two shee beares out of the wood, and tare fourtie and two children of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.

• Webster's Bible (1833)

  He looked behind him and saw them, and cursed them in the name of Yahweh. There came forth two she-bears out of the wood, and mauled forty-two lads of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he looketh behind him, and seeth them, and declareth them vile in the name of Jehovah, and two bears come out of the forest, and rend of them forty and two lads.

• American Standard Version (1901)

  And he looked behind him and saw them, and cursed them in the name of Jehovah. And there came forth two she-bears out of the wood, and tare forty and two lads of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning back, he saw them, and put a curse on them in the name of the Lord. And two she-bears came out of the wood and put forty-two of the children to death.

• World English Bible (2000)

  He looked behind him and saw them, and cursed them in the name of Yahweh. Two female bears came out of the woods, and mauled forty-two of those youths.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he turned around and saw them, he called God’s judgment down on them. Two female bears came out of the woods and ripped forty-two of the boys to pieces.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:25 : 25 Han sa: «Forbannet være Kanaan! Han skal bli en slave for sine brødre.»
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
• 5 Mos 28:15-26 : 15 Men det skal skje, om du ikke hører til stemmen til HERREN din Gud og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg: 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal din kurv og ditt lager være. 18 Forbannet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, økningen av dine kyr og klokkene av dine får være. 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 HERREN skal sende over deg forbannelse, sinne og anklage i alt du tar deg til, til du blir ødelagt og omkommet raskt, på grunn av ondskapen i dine handlinger, som gjorde at du forlot meg. 21 HERREN skal la pestilensen få feste ved deg, til han har fortært deg fra det landet du har til hensikt å erobre. 22 HERREN skal slå deg med forfall, med høy feber, med betennelse og med en grusom brennende sykdom, med sverd, utblåsing og mugg; og de skal forfølge deg til du omkommer. 23 Og himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern. 24 HERREN skal gjøre regnet over ditt land til støv og pulver: det skal falle ned fra himmelen over deg inntil du blir ødelagt. 25 HERREN skal slå deg foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei og flykte for dem på syv veier, og du skal bortføres til alle jordens riker. 26 Din egen kropp skal bli mat for alle fuglene i himmelen og for dyrene på jorden, og ingen skal få tatt den fra deg.
• Dom 9:20 : 20 Men om ikke, la da ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Mello-huset, og la ild komme ut fra mennene i Sikem og Mello-huset og fortære Abimelek.»
• Dom 9:57 : 57 Og alt ondt mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud få komme over dem, og de ble rammet av Jotams forbannelse, sønn av Jerubbaal.
• 2 Sam 17:8 : 8 For, sa Hushai, du vet hvordan din far og hans menn er – de er sterke krigere, men de vil opphisse seg, som en bjørn som har mistet sine unger på marken; din far er jo en krigersk mann, og han vil ikke slå leir sammen med folket.
• 1 Kong 13:24 : 24 Men da han gikk sin vei, møtte han en løve på veien som drepte ham, og hans lik ble liggende på veien. Eselet sto ved liket, og løven stod ved det.
• 1 Kong 19:17 : 17 «Det skal skje at den som unnslipper Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som unnslipper Jehus sverd, skal Elisha drepe.»
• 1 Kong 20:36 : 36 Da sa han: Fordi du ikke adlød Herrens røst, se nå, så snart du har forlatt meg, skal et løve slakte deg. Og like etter at du var forbi, fant et løve ham og drepte ham.
• 2 Kong 1:10-12 : 10 Elias svarte kapteinen med femti: 'Om jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Han sendte enda en kaptein med femti menn til ham, og han sa: 'Å, Guds mann, slik har kongen befalt: Kom ned med en snarvei!' 12 Elias svarte: 'Om jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.
• Neh 13:25-27 : 25 Jeg talte imot dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev håret av dem og fikk dem til å sverge ved Gud: «Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner, eller til dere selv.» 26 Er det ikke slik at Salomo, Israels konge, syndet med disse tingene? Likevel, blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, elsket av sin Gud, og Gud utpekte ham til konge over hele Israel; likevel førte fremmede kvinner ham også til synd. 27 Skal vi da høre på dere og utføre alt dette store onde, og krenke vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
• Ordsp 17:12 : 12 Det er bedre at en bjørn, frarøvet sine unger, møter en mann, enn at en tåpe møter en mann i sin dumhet.
• Ordsp 28:15 : 15 Som et brølende løve og en rastløs bjørn, slik er en ond hersker over de fattige.
• Jer 28:16 : 16 Derfor sier Herren: 'Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; i år skal du dø, for at du har lært dette folket å gjøre opprør mot Herren.'
• Jer 29:21-23 : 21 Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud, om Ahab, Kolaiahs sønn, og Sedechia, Maaseiahs sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil overgi dem til Nebukadnesar, Babylons konge, og han skal slå dem ned foran øynene deres. 22 Alle fangene fra Juda i Babylon skal pålegge en forbannelse over dem og si: 'Må Herren gjøre deg lik Sedechia og Ahab, som Babylons konge brente i ilden;' 23 Fordi de har handlet ille i Israel, begått utroskap med naboenes koner og ytret usanne ord i mitt navn – noe jeg ikke har befalte dem; selv jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.
• Klag 3:65 : 65 Gi dem sorg i hjertet og din forbannelse over dem.
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive av dem hjertets kappe, og der vil jeg fortære dem som en løve; et villdyr skal rive dem i stykker.
• Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: Din hustru skal bli en utuktig kvinne i byen, dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt inn etter linjer; du skal dø i et uren land, og Israel skal uten tvil tas til fange fra sitt land.
• Mark 11:14 : 14 Jesus svarte treet: «Fra nå av skal ingen spise frukten din for evig!» Og disiplene hørte dette.
• Mark 11:21 : 21 Peter, som husket det, sa til ham: «Mester, se – fiken treet som du forbannet, har visnet bort!»
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt tok fatt på alle som hørte dette.
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: «Hvordan har dere konspirert for å friste Herrens Ånd? Se, de mennene som begravde din mann står ved døren og vil bære deg ut.»
• Apg 8:20 : 20 Men Peter sa til ham: «Dine penger, gå tapt med deg, for du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.»
• Apg 13:9-9 : 9 Da rettet Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, blikket mot ham, 10 og sa: «Du, full av list og ondskap, djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, skal du ikke opphøre med å forvrenge Herrens sanne veier?» 11 Se, Herrens hånd er nå over deg; du skal bli blind og ikke se solen på en tid. Med det dekket en tåke og mørke ham, og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
• 2 Kor 10:6 : 6 og vi er beredt til å ta hevn for all ulydighet når deres lydighet har fullbyrdet seg.