Verse 23

Likevel nektet han å avvike, og derfor slo Abner ham med den bakre enden av spydet under den femte ribben, slik at spydet stakk ut bakfra. Asahel falt der og døde på stedet, og alle som nærmet seg stedet hvor Asahel falt, stoppet opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Asael nektet å vike. Abner stakk spydet bakover og traff ham i magen. Spydet gikk ut gjennom ryggen, og Asael falt om og døde der. Alle som kom til stedet der Asael lå død, stanset opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han nektet å vike, så Abner slo ham med baksiden av spydet under det femte ribben, og spydet gikk ut bak ham; han falt der og døde på stedet. Og det skjedde at alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, ble stående.

• Norsk King James

  Men han nektet å vike; derfor stakk Abner ham med spydet under det femte ribbeinet, så spydet kom ut bak ham; han falt ned der og døde på stedet. De som kom til stedet der Asahel falt og døde, ble stående stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Asael nektet å vekke fra ham, så Abner stakk ham med bakenden av spydet i magen, og spydet gikk tvers gjennom ham. Han falt og døde der. Alle som kom til stedet hvor Asael hadde falt og døde, stanset opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Asael nektet å gi opp, og Abner stakk ham med baksiden av spydet i magen så spydet gikk ut gjennom ryggen, og han falt der og døde. Alle som kom til stedet hvor Asael hadde falt og døde, stanset opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet å snu seg, så Abner stakk ham med den bakre enden av spydet under det femte ribbeinet, slik at spydet trengte gjennom, og han falt der og døde på stedet. Alle som kom til stedet hvor Asael hadde falt og dødd, stanset opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet å snu seg, så Abner stakk ham med den bakre enden av spydet under det femte ribbeinet, slik at spydet trengte gjennom, og han falt der og døde på stedet. Alle som kom til stedet hvor Asael hadde falt og dødd, stanset opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet å gå unna, så Abner stakk ham med baksiden av spydet i magen. Spydet gikk ut gjennom ryggen hans, og han falt der og døde. Alle som kom til stedet der Asael hadde falt og dødd, stanset opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Asahel refused to turn aside. So Abner struck him in the stomach with the butt of his spear, and the spear came out through his back. He fell there and died on the spot. And all who came to the place where Asahel had fallen and died stood still.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.23", "source": "וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת *תחתו **תַּחְתָּ֑יו וַיְהִ֡י כָּל־הַבָּ֣א אֶֽל־הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂה‪[t]‬אֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃", "text": "*wə-yəmāʾēn* to-*lāsûr* and-*wayyakkēhû* *ʾabnēr* in-back-of the-*ḥănît* to-the-*ḥōmeš* and-*wattēṣēʾ* the-*ḥănît* from-behind-him and-*wayyippāl*-there and-*wayyāmot* *taḥtāyw* and-*wə-yhî* all-the-*bāʾ* to-the-*māqôm* which-*nāpal* there *ʿăśāhʾēl* and-*wayyāmōt* and-*wə-yaʿămōdû*", "grammar": { "*wə-yəmāʾēn*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he refused", "*lāsûr*": "qal infinitive construct + preposition - to turn aside", "*wayyakkēhû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he struck him", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*ḥănît*": "noun, feminine singular + definite article - the spear", "*ḥōmeš*": "noun, masculine singular + definite article - the belly/abdomen", "*wattēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it came out", "*wayyippāl*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he fell", "*wayyāmot*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - under him/in his place", "*wə-yhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it was", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular + definite article - the one coming", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*nāpal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he fell", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*wayyāmōt*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*wə-yaʿămōdû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they stood" }, "variants": { "*wə-yəmāʾēn*": "and he refused/declined/was unwilling", "*lāsûr*": "to turn aside/depart/go away", "*wayyakkēhû*": "and he struck him/hit him/smote him", "*ḥănît*": "spear/javelin/lance", "*ḥōmeš*": "belly/abdomen/fifth rib", "*wattēṣēʾ*": "and it came out/went out/exited", "*wayyippāl*": "and he fell/dropped/collapsed", "*wayyāmot*": "and he died/expired/perished", "*taḥtāyw*": "under him/in his place/where he was", "*wə-yhî*": "and it was/happened/came to pass", "*bāʾ*": "coming/arriving/entering", "*nāpal*": "fell/dropped/collapsed", "*wayyāmōt*": "and he died/expired/perished", "*wə-yaʿămōdû*": "and they stood/stopped/halted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han nektet å vike, så Abner stakk ham med baksiden av spydet i magen, så spydet stakk ut bak ham. Asael falt død om på stedet. Alle som kom til stedet hvor Asael falt død om, stanset opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vægrede sig for at vige, da stak Abner ham med det Bageste af Spydet ved det femte (Ribbeen), og Spydet gik bag ud af ham, og han faldt der og døde paa sit Sted; og det skede, at hver den, som kom til det Sted, hvor Asael var falden og døde, de stode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.

• KJV 1769 norsk

  Men han nektet å ta av; derfor stakk Abner ham under den femte ribben med det bakre enden av spydet, så spydet gikk ut bak ham; og han falt der og døde på stedet. Og det skjedde at alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, stanset opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he refused to turn aside: therefore Abner struck him with the back end of the spear under the fifth rib, so the spear came out behind him; and he fell there and died on the spot: and as many as came to the place where Asahel fell and died stood still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nektet å vike. Da stakk Abner ham i magen med bakenden av spydet, så det kom ut på andre siden. Han falt der og døde på stedet, og alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, stanset opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet å vende seg bort, så Abner stakk ham med bakenden av spydet gjennom den femte ribben, og spydet gikk ut bak, og han falt der og døde på stedet. Og alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, stod stille.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet å vike av, derfor slo Abner ham i magen med bakenden av spydet, så det gikk ut gjennom ryggen. Han falt der og døde på stedet. Og alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, stanset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han ville ikke vike: Derfor stakk Abner ham i magen med baksiden av spydet, og spydet trengte ut gjennom ryggen; og han falt til jorden død: Og alle som kom til stedet der Asael falt død, stanset.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit he wolde not go his waye. Then Abner thrust him in with a speare in to his bely, so that the speare wete out behynde him. And there he fell and dyed before him: and who so came to the place where Asahel laye deed, stode styll there.

• Geneva Bible (1560)

  And when he woulde not depart, Abner with the hinder ende of the speare smote him vnder the fift ryb, that the speare came out behind him: and he fell downe there, and dyed in his place; as many as came to the place where Asahel fell downe and dyed, stoode still.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, when he woulde in no wyse depart, Abner with the hynder ende of the speare smote him vnder the fyft ribbe, that the speare came out behinde him, that he fell downe in the same place, and died there: And as many as came to the place where Asahel fell downe and died, stoode still.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth [rib], that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, [that] as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.

• Webster's Bible (1833)

  However he refused to turn aside: therefore Abner with the hinder end of the spear struck him in the body, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it happened, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he refuseth to turn aside, and Abner smiteth him with the hinder part of the spear unto the fifth `rib', and the spear cometh out from behind him, and he falleth there, and dieth under it; and it cometh to pass, every one who hath come unto the place where Asahel hath fallen and dieth -- they stand still.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him in the body, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.

• Bible in Basic English (1941)

  But still he did not go to one side: so Abner gave him a back blow in the stomach with his spear, so that the spear came out at his back; and he went down on the earth, wounded to death: and all those who came to the place where Asahel went down dead, came to a stop.

• World English Bible (2000)

  However he refused to turn aside. Therefore Abner with the back end of the spear struck him in the body, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place. It happened, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Asahel refused to turn aside. So Abner struck him in the abdomen with the back end of his spear. The spear came out his back; Asahel collapsed on the spot and died there right before Abner. Everyone who now comes to the place where Asahel fell dead pauses in respect.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved porten for å snakke rolig med ham, og slo ham under den femte ribben slik at han døde, for Asahels skyld, som var hans bror.
• 2 Sam 4:6 : 6 De gikk inn i husets indre, som om de skulle hente hvete, og slo ham under den femte ribben; men Rechab og hans bror Baanah slapp unna.
• 2 Sam 20:10 : 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som var i Joabs hånd; derfor slo Joab ham i det femte ribben, og blodet rant ut over jorden. Han slo ham ikke igjen, og Amasa døde. Slik forfulgte Joab og hans bror Abishai Sheba, sønn av Bichri.
• 2 Sam 20:12-13 : 12 Amasa lå og blødde midt på veien. Da en mann så at alle stod stille, fjernet han Amasa fra veien og over til marken, og kastet et klede over ham, for han merket at alle som passerte, stoppet opp. 13 Da Amasa var fjernet fra veien, forfulgte alle Joab for å jakte på Sheba, sønn av Bichri.
• 2 Sam 5:6 : 6 Kongen og hans menn dro til Jerusalem, hvor Jebusittene – landets innbyggere – sa til David: «Med mindre du fjerner de blinde og de lamme, skal du ikke komme inn hit», for de antok at David ikke kunne vinne adgang.