Verse 44

Mens Peter enda talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte budskapet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den Hellige Ånd over alle dem som hørte ordet.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

• Norsk King James

  Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den hellige ånd på alle dem som hørte ordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Peter ennå talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte budskapet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Peter enda talte disse ord, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte Ordet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all who were listening to the message.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.44", "source": "¶Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.", "text": "Yet *lalountos* the *Petrou* the *rhēmata* these, *epepesen* the *Pneuma* the *Hagion* upon all the *akouontas* the *logon*.", "grammar": { "*lalountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*epepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell upon", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*akouontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - hearing ones", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/saying/talking", "*Petrou*": "Peter's/of Peter", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*epepesen*": "fell upon/came down on/descended upon", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*akouontas*": "hearing/listening to/perceiving", "*logon*": "word/message/account/speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Petrus endnu talede disse Ord, faldt den Hellig-Aand paa alle dem, som hørte Ordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

• KJV 1769 norsk

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd over alle som hørte ordet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all who heard the word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Peter fortsatt talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som hørte ordet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Peter enda talte, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Peter talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyle Peter yet spake these wordes the holy gost fell on all them which hearde the preachinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle Peter was yet speakynge these wordes, the holy goost fell vpo all the that herkened vnto the worde.

• Geneva Bible (1560)

  While Peter yet spake these wordes, the holy Ghost fell on al them which heard the word.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle Peter yet spake these wordes, the holy ghost fell on all them whiche hearde the worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

• Webster's Bible (1833)

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,

• American Standard Version (1901)

  While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

• Bible in Basic English (1941)

  While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.

• World English Bible (2000)

  While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Gentiles Receive the Holy Spirit While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the message.

Referenced Verses

• Apg 11:15 : 15 Og mens jeg begynte å tale, kom Den Hellige Ånd over dem, slik som den kom over oss i begynnelsen.
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, bekreftet dette ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik han gjorde med oss.
• Apg 19:6 : 6 Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte med tunge og profeterte.
• Apg 2:2-4 : 2 Plutselig lød det en stemme fra himmelen, som en voldsom, rullende vind, og den fylte hele huset der de satt. 3 Så så de tunger, som om de var delt, lik ild, som hvilte på hver og en av dem. 4 De ble alle fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale andre språk, slik Ånden lot dem tale.
• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, ristet plassen der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med stor frimodighet.
• Apg 8:15-17 : 15 Da de kom ned, ba de for at de skulle få Den hellige ånd. 16 For ennå hadde ingen av dem mottatt Den hellige ånd; de var bare døpt i Herrens Jesu navn. 17 Så la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd.