Verse 11

Etter tre måneder dro vi med et skip fra Alexandria, som hadde overwinteret på øya og som var merket med Castor og Pollux.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter tre måneder seilte vi med et skip fra Alexandria som hadde vinterhavn på øya, med symbolet Castor og Pollux.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter tre måneder seilte vi på et skip som hadde ligget i havn ved øya, et skip fra Alexandria, med symbolet for Dioskurerne.

• Norsk King James

  Og etter tre måneder dro vi med et skip fra Alexandria, som hadde tilbrakt vinteren på øya; skipet hadde Castor og Pollux som symbol.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter tre måneder reiste vi med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya. Skipet hadde Tvillingene som skipsmerke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter tre måneder seilte vi videre i et skip fra Alexandria, som hadde ligget værfast på øya; det hadde et merke av Tvillingene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter tre måneder seilte vi videre med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya. Skipet var merket med Tvillingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter tre måneder seilte vi av gårde i et skip fra Alexandria, som hadde overvintret på øya, med navnet Castor og Pollux.

• gpt4.5-preview

  Etter tre måneder drog vi av sted med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya. Skipet hadde tvillingbrødrene Castor og Pollux som skipsmerke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter tre måneder drog vi av sted med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya. Skipet hadde tvillingbrødrene Castor og Pollux som skipsmerke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter tre måneder seilte vi fra øya på et skip fra Alexandria som hadde overvintret der, det bar navnet på tvillinggudene Kastor og Pollux.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After three months, we set sail on an Alexandrian ship that had wintered at the island. Its figurehead was the Twin Brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.11", "source": "Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.", "text": "After *de treis mēnas anēxthēmen en ploiō paraxeimakoti en tē nēsō*, *Alexandrinō*, with *parasēmō Dioskourois*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*treis mēnas*": "accusative masculine plural - three months", "*anēxthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we set sail", "*en ploiō*": "in a ship", "*paraxeimakoti*": "perfect active participle, dative neuter singular - having wintered", "*en tē nēsō*": "in the island", "*Alexandrinō*": "dative neuter singular - Alexandrian", "*parasēmō*": "dative neuter singular - with figurehead/emblem", "*Dioskourois*": "dative masculine plural - Twin Brothers/Castor and Pollux" }, "variants": { "*mēnas*": "months", "*anēxthēmen*": "we set sail/put to sea/departed", "*paraxeimakoti*": "having wintered/spent the winter", "*Alexandrinō*": "Alexandrian (from Alexandria, Egypt)", "*parasēmō*": "figurehead/emblem/insignia", "*Dioskourois*": "Twin Brothers/Castor and Pollux (mythological figures)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter tre måneder seilte vi bort i et skip fra Alexandria som hadde ligget på øya om vinteren, og som hadde tvillinggudene som tegn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter tre Maaneders Forløb droge vi bort i et alexandrinsk Skib, hvilket havde havt Vinterleie ved Øen og havde Tvillingernes Mærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

• KJV 1769 norsk

  Etter tre måneder seilte vi videre med et skip fra Alexandria, som hadde overvintret på øya, med Castor og Pollux som skipsmerke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered at the island, whose figurehead was the Twin Brothers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter tre måneder seilte vi med et skip fra Alexandria, som hadde overvintret på øya, og som hadde «De Tvillingene» som sitt merke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter tre måneder satte vi seil med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya, med Castor og Pollux som skipsmerke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter tre måneder satte vi seil i et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya, med Tvillingene som merke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter tre måneder seilte vi videre med et skip fra Alexandria som hadde tilbrakt vinteren på øya, under tegnet av Dioskurene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After thre monethes we departed in a ship of Alexandry which had wyntred in the yle whose badge was Castor and Pollux.

• Coverdale Bible (1535)

  After thre monethes we sayled in a shippe of Alexandria, which had wyntred in the Ile, and had a badge of Castor and Pollux.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe after three moneths we departed in a shippe of Alexandria, which had wintred in the Yle, whose badge was Castor and Pollux.

• Bishops' Bible (1568)

  And after three monethes we departed in a shippe of Alexandria, which had wyntred in the Ile, whose badge was Castor and Pollux.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

• Webster's Bible (1833)

  After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was "The Twin Brothers."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri,

• American Standard Version (1901)

  And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.

• Bible in Basic English (1941)

  And after three months we went to sea in a ship of Alexandria sailing under the sign of the Dioscuri, which had been at the island for the winter.

• World English Bible (2000)

  After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was "The Twin Brothers."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Finally Reaches Rome After three months we put out to sea in an Alexandrian ship that had wintered at the island and had the“Heavenly Twins” as its figurehead.

Referenced Verses

• Apg 27:6 : 6 Der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han la oss ombord.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise ting som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det bare finnes én Gud.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, alle dere som har rømt fra nasjonene; dere som ikke forstår den som reiste treverket til sine utskårne bilder og ba til en gud som ikke kan frelse.
• Jona 1:5 : 5 Da ble sjømennene redde, og hver mann ropte til sin gud, og kastet lasten fra skipet ut over havet for å lette det. Men Jona hadde sunket ned til skipets sider, og han lå der og sov tungt.
• Jona 1:16 : 16 Da ble mennene svært redde for Herren, og de ofret et offer til Ham og inngikk løfter.
• Apg 6:9 : 9 Så reiste enkelte fra synagogen – de som kalles libertiner, samt kyrener, alexandriner og de fra Kilikia og Asia – for å diskutere med Stefanus.