Verse 1

Da de talte til folket, kom prestene, tempelkapteinen og saddukeerne til dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne over dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Da de talte til folket, kom prestene, tempelets overprest og saddukeerne frem til dem,

• Norsk King James

  Og da de talte til folket, kom prestene, tempelets kaptein og saddukeerne bort til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de talte til folket, kom prestene, templets kommandant og saddukeerne bort til dem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens de talte til folket, kom prestene og tempelkapteinen og sadduseerne over dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de snakket til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne over dem,

• gpt4.5-preview

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de talte til folket, kom prestene, kommandanten for tempelet og saddukeerne bort til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.1", "source": "Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς, οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ, καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,", "text": "*Lalountōn* *de* them *pros* the *laon*, *epestēsan* them, the *hiereis*, and the *stratēgos* of the *hierou*, and the *Saddoukaioi*,", "grammar": { "*Lalountōn*": "present participle, genitive plural - speaking/while they were speaking", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*epestēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - came upon/stood over", "*hiereis*": "nominative, masculine, plural - priests", "*stratēgos*": "nominative, masculine, singular - captain/commander", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*Saddoukaioi*": "nominative, masculine, plural - Sadducees" }, "variants": { "*Lalountōn*": "speaking/preaching/addressing", "*de*": "but/and/now [continuative or contrastive]", "*epestēsan*": "came upon/confronted/stood beside/approached suddenly", "*stratēgos*": "captain/commander/chief officer", "*hierou*": "temple/sanctuary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktens kommandant og saddukeerne bort til dem

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de talede til Folket, kom Præsterne og Templets Høvedsmand og Sadducæerne over dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

• KJV 1769 norsk

  Mens de talte til folket, kom prestene, lederne for tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne mot dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de snakket til folket, kom prestene, templets vaktleder og saddukeerne bort til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they spake vnto the people the prestes and the rular of the teple and the Saduces came vpon them

• Coverdale Bible (1535)

  But as they spake to ye people, there came vnto the the prestes and the rulers of the teple, and the Saduces,

• Geneva Bible (1560)

  And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

• Bishops' Bible (1568)

  And as they spake vnto ye people, the priestes & the ruler of the temple, and the saducees, came vpon them,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

• Webster's Bible (1833)

  As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees --

• American Standard Version (1901)

  And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were talking to the people, the priests and the captain of the Temple and the Sadducees came up to them,

• World English Bible (2000)

  As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrest and Trial of Peter and John While Peter and John were speaking to the people, the priests and the commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,

Referenced Verses

• Luk 22:4 : 4 Han gikk sin vei og rådførte seg med overprestene og kapteinene om hvordan han kunne forråde ham til dem.
• Apg 6:12 : 12 Og de oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og konfronterte ham, grep ham og førte ham inn for rådet.
• Apg 5:24 : 24 Da ypperstepresten, tempelkapteinen og de overordnede prestene hørte dette, ble de usikre på hva dette kunne utvikle seg til.
• Apg 5:26 : 26 Da dro kapteinen med vaktene for å hente dem, og de førte dem ut uten anstrengelser, fordi de fryktet folket, som kunne kaste stein på dem.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.
• Apg 23:6-9 : 6 Men da Paulus la merke til at den ene gruppen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: «Menn og brødre, jeg er fariseer, en fariseerens sønn; jeg blir nå stilt til ansvar for håpet og oppstandelsen til de døde.» 7 Da han hadde sagt dette, brøt det ut en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og mengden ble splittet. 8 For saddukeerne sier at det verken finnes en oppstandelse, en engel eller en ånd, mens fariseerne bekjenner både engler og ånder. 9 Så oppsto det et stort opprør, og de skriftlærde som stod på fariseernes side reiste seg og hevdet: «Vi finner ingen skyld hos denne mannen; men om en ånd eller en engel har talt til ham, bør vi ikke kjempe mot Gud.»
• Joh 15:20 : 20 Husk ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de holde deres også.
• Joh 18:3 : 3 Judas kom da med en gruppe menn og offiserer fra øversteprestene og fariseerne, bevæpnet med fakler, lykter og våpen.
• Apg 4:6 : 6 sammen med overprest Annas, Kaiaphas, Johannes, Alexander og alle de som hørte med til overprestens slekt, i Jerusalem.
• 2 Krøn 23:4-9 : 4 Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere, både prester og levitter, som går inn på sabbaten, skal være portvakter ved dørene. 5 En tredjedel skal være i kongens hus, og en tredjedel ved grunnmurporten, mens hele folket skal oppholde seg i Herrens forgårder. 6 La ingen komme inn i Herrens hus unntatt prester og tjenesterende levitter; de som er hellige, skal få gå inn, mens resten av folket skal holde vakt over Herrens hus. 7 Levitenes oppgave var å omringe kongen med sine våpen i hånden, og den som enn skulle trenge seg inn i huset, skulle henrettes; men dere skal være sammen med kongen når han kommer inn og når han går ut. 8 Leviterne og hele Juda gjorde alt som prest Jehoiada hadde befalt, og sørget for at hver mann tok med seg sine utvalgte som skulle komme inn på sabbaten, slik de også som skulle forlate sabbaten ble organisert, for Jehoiada lot ingen av de utpekte tjenestegjengerne gå fra plikten sin. 9 Videre overleverte prest Jehoiada spyd, skjold og buckler – de våpnene som hadde tilhørt kong David og som var i Guds hus – til hundredførerne.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeere komme til dåpen hans, sa han til dem: Dere slangeslekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?
• Matt 16:12 : 12 Da forsto de at han ikke talte om brødets surdeig, men om læren til fariséerne og sadduseerne.
• Matt 22:16 : 16 De sendte derfor ut sine disipler sammen med herodianerne og sa: «Mester, vi vet at du taler sannhet og underviser Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noen, for du tar ikke hensyn til menneskers status.»
• Matt 22:23-24 : 23 Samme dag kom saddukeerne, de som hevder at det ikke finnes en oppstandelse, til ham og spurte: 24 «Mester, Moses sa: Om en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med hans kone og få opp avkom for sin bror.»
• Matt 26:3-4 : 3 Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas. 4 De overlagde seg for å finne en snedig måte å ta Jesus på og drepe ham.
• Matt 27:1-2 : 1 Da morgenen kom, samlet alle overste prestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet: 2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overleverte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
• Matt 27:20 : 20 De overste prestene og eldste overtalte folkemengden om at de skulle be om Barabbas og henrette Jesus.
• Matt 27:41 : 41 På samme måte hånet overste prester, sammen med skriftlærde og eldste, ham og sa: