Verse 10

Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og frelste ham fra alle hans undertrykkelser og ga ham nåde og visdom i farao, kongen av Egypt; og han gjorde ham til guvernør over Egypt og over hele hans hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud utfri ham fra alle hans trengsler og ga ham nåde og visdom i Pharaos øyne, så han satte ham som leder over Egypt og hele hans hus.

• Norsk King James

  og fridde ham ut av alle hans plager, og ga ham nåde og visdom i Pharaos, Egypters konge, og gjorde ham til guvernør over Egypt og hele hans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reddet ham fra alle hans vanskeligheter og ga ham nåde og visdom hos faraoen, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og frelste ham ut av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom for Farao, kongen av Egypt; og han gjorde ham til regent over Egypt og alt hans hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og utfri ham fra alle hans vanskeligheter. Gud ga ham nåde og visdom for farao, kongen av Egypt, som gjorde ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og reddet ham fra alle hans lidelser, og ga ham nåde og visdom for Farao, kongen av Egypt; og han gjorde ham til hersker over Egypt og hele hans hus.

• gpt4.5-preview

  og utfridde ham av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom fremfor farao, Egypterkongen; og han satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og utfridde ham av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom fremfor farao, Egypterkongen; og han satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reddet ham fra all hans nød og ga ham nåde og visdom foran farao, Egypts konge, som satte ham til å styre over Egypt og hele sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God rescued him from all his troubles, and He granted him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his household.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.10", "source": "Καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *exeileto auton ek pasōn tōn thlipseōn autou, kai edōken autō charin kai sophian enantion Pharaō basileōs Aigyptou*; and *katestēsen auton hēgoumenon ep' Aigypton kai holon ton oikon autou*.", "grammar": { "*exeileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he delivered/rescued", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ek*": "preposition - from/out of", "*pasōn tōn thlipseōn*": "genitive feminine plural + genitive feminine plural - all the afflictions", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*charin*": "accusative feminine singular - favor/grace", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*enantion*": "preposition - before/in the presence of", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - Pharaoh", "*basileōs*": "genitive masculine singular - king", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he appointed", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*hēgoumenon*": "accusative masculine singular present middle participle - ruler/leader", "*ep'*": "preposition - over", "*Aigypton*": "accusative feminine singular - Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*holon*": "accusative masculine singular adjective - whole", "*ton oikon*": "accusative masculine singular - the house/household", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*exeileto*": "delivered/rescued/took out", "*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses", "*charin*": "favor/grace/kindness", "*sophian*": "wisdom/knowledge/understanding", "*enantion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*katestēsen*": "appointed/put in charge/established", "*hēgoumenon*": "ruler/leader/governor", "*oikon*": "house/household/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og reddet ham fra alle hans vanskeligheter. Han gav ham nåde og visdom framfor farao, kongen av Egypt, og Farao satte ham til å styre Egypt og hele sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udfriede ham af alle hans Trængsler; og gav ham Naade og Viisdom for Pharao, Kongen i Ægypten, som satte ham til en Fyrste over Ægypten og over sit hele Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

• KJV 1769 norsk

  Han befridde ham fra alle hans trengsler, ga ham nåde og visdom i Faraos, kongen av Egypt, syn, og Farao gjorde ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  og reddet ham ut av alle hans trengsler, og ga ham gunst og visdom foran Farao, kongen av Egypt. Han gjorde ham til hersker over Egypt og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befridde ham fra alle hans trengsler og ga ham nåde og visdom for Farao, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og reddet ham fra alle hans plager. Han ga ham nåde og visdom foran Farao, kongen av Egypt, som gjorde ham til hersker over Egypt og hele hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og befridde ham fra alle hans trengsler, og ga ham visdom og gunst hos Farao, kongen av Egypt, som satte ham til leder over Egypt og hele hans hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and delivered him out of all his adversities. And gave him faveour and wisdome in the sight of Pharao kynge of Egipte which made him governer over Egipte and over all his housholde.

• Coverdale Bible (1535)

  and delyuered him out of all his troubles, and gaue him fauoure ad wyssdome i the sight of Pharao kynge of Egipte which made him prynce ouer Egipte and ouer all his house.

• Geneva Bible (1560)

  And deliuered him out of all his afflictions, and gaue him fauour and wisdome in the sight of Pharao King of Egypt, who made him gouernour ouer Egypt, and ouer his whole house.

• Bishops' Bible (1568)

  And deliuered hym out of all his aduersities, and gaue hym fauour & wisedome in the syght of Pharao kyng of Egypt: and he made hym gouernour ouer Egypt, & ouer all his housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

• Webster's Bible (1833)

  and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him -- governor over Egypt and all his house.

• American Standard Version (1901)

  and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And made him free from all his troubles, and gave him wisdom and the approval of Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his house.

• World English Bible (2000)

  and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  and rescued him from all his troubles, and granted him favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:12-46 : 12 Og med oss var det en ung mann, en hebre, tjener for hovedvakten, og vi fortalte ham drømmene våre; han tolket dem for oss, hver etter sitt drømmes innhold. 13 Så skjedde det, slik han tolkede drømmene for oss: meg ble satt tilbake i min stilling, mens han ble henrettet. 14 Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao. 15 Farao sa til ham: 'Jeg har drømt, og ingen kan tyde drømmen min. Jeg har hørt at du forstår drømmer og kan gi dem en tolkning.' 16 Josef svarte Farao: 'Det er ikke i meg; men Gud skal gi deg et svar som gir fred.' 17 Farao sa til Josef: 'I drømmen sto jeg ved elvebredden.' 18 «Se, ut av elven steg syv kyr, fete og vakre, som beitet på en eng.» 19 «Se, syv andre kyr steg opp etter dem, dårlige og svært grimme og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt.» 20 «Og de magre og dårlige kyrne spiste opp de syv fete kyrne.» 21 «Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de var spist, for de forble dårlige slik de var i begynnelsen. Så våknet jeg.» 22 «I drømmen så jeg at på én stilk vokste syv aks med korn, fulle og gode.» 23 «Og se, etter dem vokste syv aks, visne, tynne og avblåste av østavinden.» 24 «De tynne aksene slukte de gode aksene. Jeg fortalte dette til magikerne, men ingen kunne forklare det for meg.» 25 Josef sa til Farao: 'Faraos drøm er én og den samme: Gud har vist deg hva han er i ferd med å gjøre.' 26 «De syv fete kyrne representerer syv år, og de syv gode aksene representerer syv år; drømmen er én helhet.» 27 «De syv tynne og dårlige kyrne som steg opp etter dem representerer syv år, og de syv tynne aksene, skadet av østavinden, skal tilsvare syv års hungersnød.» 28 Dette er det jeg har fortalt Farao: Det Gud har bestemt, vil han vise Farao. 29 «Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.» 30 «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.» 31 «Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.» 32 «Og fordi Farao drømte to ganger, er det fordi det er fastsatt av Gud, og Gud vil snart la det skje.» 33 «Derfor må Farao finne en klok og forstandig mann, og utnevne ham til å regjere over Egypt.» 34 «La Farao gjøre slik: Utpek offiserer i landet, og ta en femtedel av Egypts avling i de syv år med overflod.» 35 «La dem samle all maten fra disse gode årene, og lagre korn for Farao, og la det oppbevares i byene.» 36 «Denne maten skal være en forsyning for landet mot de syv årene med hungersnød som kommer i Egypt, slik at landet ikke går til grunne.» 37 Og det var godt i Faraos øyne, så vel som i alle hans tjeners. 38 Farao sa til sine tjenere: 'Kan vi finne en slik mann, en som har Guds ånd i seg?' 39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og forstandig som du.' 40 «Du skal lede mitt hus, og etter dine råd skal hele mitt folk styres; kun i min stilling vil jeg være over deg.» 41 Farao sa til Josef: 'Se, jeg har oppnevnt deg til å styre hele Egypt.' 42 Farao tok ringen sin av hånden, satte den på Josef sin hånd, kledde ham i fin lin og satte en gullkjede om hans hals. 43 Han lot ham ri i den nest beste vognen han eide, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Dermed utnevnte han ham til hersker over hele Egypt. 44 Farao sa til Josef: 'Jeg er Farao, og uten deg skal ingen løfte en hånd eller et ben i hele Egypt.' 45 Farao ga Josef navnet Zaphnathpaaneach, og han giftet ham med Asenat, datter av Potiphera, presten i On. Slik kom Josef til å herske over hele Egypt. 46 Josef var tretti år gammel da han sto for Farao, Egypts konge. Deretter forlot han Faraos nærvær og reiste rundt i hele landet.
• 1 Mos 44:18 : 18 Da kom Juda nær og sa: 'Å, min herre, la din tjener få lov til å få et ord i din herres øre, og la ikke din vrede brenne mot meg, for du er som Farao.'
• 1 Mos 45:8-9 : 8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud; han har gjort meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker i hele Egypt. 9 Skynd dere og dra til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom til meg, vent ikke!»
• 1 Mos 48:16 : 16 den engel som har forløst meg fra alt ondt, må du velsigne disse guttene! La mitt navn og navnene til mine fedre Abraham og Isak komme over dem, og la de bli en tallrik nasjon midt på jorden.'
• Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller frastøtt de lidendes nød; han har ikke vendt sitt ansikt bort fra dem, men da de ropte til ham, hørte han.
• Sal 34:17-19 : 17 De rettferdige roper, og Herren hører dem, og redder dem fra alle deres problemer. 18 Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem som angrer sine synder. 19 Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.
• Sal 37:40 : 40 Herren vil hjelpe dem og befri dem fra de onde; han frelser dem fordi de setter sin lit til ham.
• Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på HERREN; og han vendte seg til meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg også opp ut av en fryktelig grøft, ut av den gjørmete leiren, satte føttene mine på en klippe og styrket min vei. 3 Han har satt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se den, bli fylt av ærefrykt og legge sin lit til HERREN.
• Sal 105:19-22 : 19 Inntil hans ord ble oppfylt, satte Herrens ord ham på prøve. 20 Kongen sendte etter ham og løste ham løs; folkets leder lot ham gå fri. 21 Han opphøyde ham til herre over sitt hus og til regent over alle sine eiendeler: 22 For å underordne sine fyrster etter sin vilje og gi sine rådgivere visdom.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• Ordsp 3:4 : 4 Da skal du vinne gunst og god forståelse for Gud og mennesker.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til at selv hans fiender er i fred med ham.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren vil befri meg fra alt ondt og bevare meg til sitt himmelske rike; til ham være ære for evig. Amen.
• Jak 5:11 : 11 Vi regner som salige de som utholder. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett Herrens utfall, at Herren er veldig barmhjertig og full av mild nåde.
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte: 'Herre, du vet det.' Han sa: 'Dette er de som har kommet ut av den store trengselen, og de har vasket sine klær og gjort dem hvite ved Lammet sitt blod.'