Verse 54
Da de hørte dette, ble de rørt i hjertet og knaste ham med tennene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da de hørte dette, ble de plaget i sine hjerter, og de knte tennene mot ham.
NT, oversatt fra gresk
Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter og klemte tennene mot ham.
Norsk King James
Da de hørte disse tingene, ble de pinte i hjertet, og de knasset tennene mot ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de knirket tenner mot ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da de hørte disse ord, ble de gjennomboret i sine hjerter, og de skar tenner mot ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter og skjærte tenner mot ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de hørte dette, ble de harme i sitt hjerte, og de skar tenner mot ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.7.54", "source": "¶Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.", "text": "*Akouontes* *de* these-things, they-were-*dieprionto* in-the *kardiais* of-them, and *ebrychon* the *odontas* at him.", "grammar": { "*Akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*dieprionto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were cut to the heart", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*ebrychon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were gnashing", "*odontas*": "accusative, masculine, plural - teeth" }, "variants": { "*Akouontes*": "hearing/listening to", "*dieprionto*": "were cut to the heart/were furious/were enraged", "*kardiais*": "hearts/inner selves", "*ebrychon*": "were gnashing/grinding/clenching" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da de hørte dette, ble de rasende og skar tenner mot ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men der de hørte dette, skar det dem i deres Hjerter, og de bede Tænderne sammen imod ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
KJV 1769 norsk
Da de hørte dette, ble de skjært i hjertet og knirket tenner mot ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
Norsk oversettelse av Webster
Men da de hørte dette, gikk det gjennom deres hjerte, og de skar tenner mot ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter, og skar tenner mot ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da de hørte dette, ble de såret i sitt hjerte og ble rasende på ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
When they hearde these thinges their hertes clave a sunder and they gnasshed on him with their tethe.
Coverdale Bible (1535)
Whan they herde this, it wente thorow ye hertes of the, and they gnasshed vpo him with their tethe.
Geneva Bible (1560)
But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.
Bishops' Bible (1568)
When they hearde these thynges, their heartes claue a sunder, and they gnasshed on hym with their teeth.
Authorized King James Version (1611)
¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth.
Webster's Bible (1833)
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;
American Standard Version (1901)
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Bible in Basic English (1941)
Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.
World English Bible (2000)
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
NET Bible® (New English Translation)
Stephen is Killed When they heard these things, they became furious and ground their teeth at him.
Referenced Verses
- Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de dypt berørt og forberedte seg på å drepe dem.
- Job 16:9 : 9 Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.
- Sal 35:16 : 16 Under festene, med hyklersk og hånende latter, gnagde de med tennene mot meg.
- Sal 112:10 : 10 De onde skal se dette og bli bedrøvet; de skal gnissle med tennene og oppløses, for de onde sine lyster skal gå til grunne.
- Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg; de hvisker og knirker med tennene og sier: «Vi har slugt henne opp – denne dagen har vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.»
- Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing.
- Matt 13:42 : 42 Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.
- Matt 13:50 : 50 Jesus spurte dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.
- Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til sine tjenere: «Bind ham for hånd og fot, før ham bort, og kast ham ut i den ytre mørke, der det skal være gråt og tannknissing.»
- Matt 24:51 : 51 og da skal han dele ham i to og gi ham hans del sammen med hyklerne. Det skal være gråt og tannknusing.
- Matt 25:30 : 30 Kast den ubrukelige tjeneren ut i ytterste mørke, der det skal være gråt og tannknirking.
- Luk 13:28 : 28 Det skal bli gråt og gnissing av tenner når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir utstøtt.
- Apg 22:22-23 : 22 Ordlyden hans fikk dem til å lytte, men så ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig til å leve. 23 Mens de ropte og tok av seg klærne og kastet støv i været,